Njerëzit që kalojnë kufirin mund të shfaqen në të njëjtën fotografi, ndërsa kanë arsye shumë të ndryshme për udhëtim. Disa ndoshta po kërkojnë mbrojtje nga përndjekja, të tjerë po hyjnë në familje ose po fillojnë punë. Një rrugë, një mjet transporti ose një imazh i vetëm nuk mund të vendosë statusin ligjor të një personi. Ja përse gjuha e përdorur në migracionin raporton çështje.
Sipas Konventës së Refugjatëve të vitit 1951, përkufizimi i refugjatëve ka të bëjë me njerëzit jashtë vendit të tyre që nuk mund ose nuk do të kërkojnë mbrojtjen e tij për shkak të një frike të fortë nga persekutimi lidhur me racën, fenë, kombësinë, opinionin politik apo anëtarësimin e një grupi të veçantë shoqëror. Konventa dhe Protokolli i saj 1967 formojnë një bazë qendrore të mbrojtjes ndërkombëtare të refugjatëve. UNHCR drejton Konventën e Refugjatëve
Prandaj, mbrojtja e refugjatëve është më specifike se përshkrimi në përgjithësi i dikujt që kalon vështirësi jashtë shtetit. Në të njëjtën kohë, kuadri mbrojtës ndërkombëtar nuk kufizohet në leximin e këtij përkufizimi në izolim. Shkëlqyesja e UNHCR përshkruan përcaktime shtesë të refugjatëve dhe koncepte mbrojtëse të rëndësishme për rregullime të ndryshme ligjore e rajonale. Rastet e veçanta kërkojnë vëmendje ndaj kuadrit të zbatueshëm dhe rrethanave individuale. Mbulesa e UNHCR
Një azil-kërkues është dikush që kërkon mbrojtje ndërkombëtare, pretendimi i të cilit nuk është vendosur më së fundi. Shprehja përshkruan fazën e procesit; nuk u thotë lexuesve se cili do të jetë rezultati. Raportimi se një person ka aplikuar për azil nuk duhet interpretuar si shpallja ose e pranimit ose e refuzimit të pretendimit. Shpjegimi i UNHCR-së për azil-kërkuesit
Termi “miigrant” është më i gjerë dhe përdoret ndryshe në të gjithë organizatat dhe kontekstet. Nuk ka asnjë përkufizim të vetëm ndërkombëtar të pranuar gjerësisht. Migrimi mund të përfshijë punësimin, arsimimin, rrethanat familjare dhe arsye të tjera për t'u transferuar. Si pasojë, një raport duhet të shpjegojë se cili popull po përshkruan, në vend që të supozojë se çdo lexues e kupton këtë term pikërisht në të njëjtën mënyrë. IOM botim mbi terminologjinë e shtegtimit
UNHCR paralajmëron kundër përdorimit të “refugee” dhe “miigrant” në mënyrë të ndërlidhur ku kjo do të errësonte nevojat e mbrojtjes së refugjatëve. Ky dallim është veçanërisht i dobishëm kur një lajm përshkruan një grup të përzier njerëzish. Një udhëtim i përbashkët nuk do të thotë se gjithkush ka të njëjtin status, motivim apo pretendim për mbrojtje. Shpjegimi i UNHCR-së për terminologjinë e refugjatëve dhe emigrantëve
Një term tjetër i rëndësishëm është personi i zhvendosur “,” shpesh i shkurtuar në IDP. Njerëz të shpërngulur së brendshmi janë detyruar të lënë shtëpitë e tyre por të mbeten brenda vendit të tyre. Prandaj, kalimi i një kufiri ndërkombëtar është një dallim kyç midis zhvendosjes së brendshme dhe rrethanave të trajtuara nga mbrojtja e refugjatëve. UNHCR identifikon refugjatët, azil-kërkuesit dhe personat e shpërngulur brenda vendit si popullsi më vete në punën e saj. Kush e mbron UNHCR
Një familje hipotetike që i shpëton dhunës, së pari mund të transferohet në një qytet tjetër brenda vendit të saj dhe më vonë të kërkojë mbrojtje jashtë vendit. Një lajm pas këtij udhëtimi mund të përdorte terma të ndryshëm në faza të ndryshme. Përshkrimi në ndryshim do të pasqyronte ndryshimin e rrethanave, në vend që të tregonte medoemos se një raport i mëparshëm ishte i gabuar.
Statistikat kanë nevojë për të njëjtin kujdes. Para se të krahasojnë figurat, lexuesit duhet të kontrollojnë nëse një numër përshkruan aplikimet, vendimet, mbërritjen ose njerëzit e pranishëm në një kohë të caktuar. Këto janë matje të ndryshme. Dy gjithsej mund të jenë të sakta ndërsa u përgjigjen pyetjeve të ndryshme dhe titulli mund të mos japë mjaft hollësi për t'i krahasuar me përgjegjësi.
Precize terminologjia e bën diskutimin publik më të qartë pa reduktuar njerëzit në etiketa. Raportimi më informativ shpjegon se çfarë dihet, u atribuon klasifikime ligjore burimeve të përshtatshme dhe nuk e merr me mend statusin e një individi nga rruga e jashtme ose e udhëtimit. Për lexuesit, kjo metodë ofron një bazë më të fortë për të kuptuar si historinë njerëzore, ashtu edhe debatin e politikës.
