Persoanele care trec graniţa pot apărea în aceeaşi fotografie în timp ce au motive foarte diferite pentru a călători. Unii ar putea căuta protecţie împotriva persecuţiilor, alţii ar putea să se alăture familiei sau să se angajeze. O rută, un mijloc de transport sau doar o imagine nu poate stabili statutul juridic al unei persoane. Acesta este motivul pentru care limba utilizată în probleme de raportare a migrației.
În conformitate cu Convenția privind refugiații din 1951, definiția refugiaților se referă la persoane din afara țării lor care nu pot sau nu vor căuta protecție din cauza unei frici bine întemeiate de persecuție legate de rasă, religie, cetățenie, opinie politică sau apartenență la un anumit grup social. Convenția și Protocolul său din 1967 constituie o bază centrală pentru protecția internațională a refugiaților. Ghidul UNHCR pentru Convenția privind refugiații
Prin urmare, protecția refugiaților este mai specifică decât o descriere generală a unei persoane care se confruntă cu dificultăți în străinătate. În același timp, cadrul de protecție internațională nu se limitează la citirea acestei definiții în mod izolat. Glosarul UNHCR descrie definiții suplimentare ale refugiaților și concepte de protecție relevante pentru diferitele condiții juridice și regionale. Cazurile speciale necesită atenţia acordată cadrului aplicabil şi circumstanţelor individuale. Glosarul UNHCR
Un solicitant de azil este cineva care solicită protecție internațională a cărui cerere nu a fost încă decisă în cele din urmă. Expresia descrie stadiul procesului; nu le spune cititorilor care va fi rezultatul. Raportarea faptului că o persoană a solicitat azil nu ar trebui interpretată ca anunțând fie acceptarea, fie respingerea creanței. Explicația ICNUR privind solicitanții de azil
Termenul “migrant” este mai larg și utilizat diferit în cadrul organizațiilor și contextelor. Nu există o singură definiție internațională acceptată universal. Migrația poate implica ocuparea forței de muncă, educația, circumstanțele familiale și alte motive de mișcare. În consecință, un raport ar trebui să explice ce populație descrie în loc să presupună că fiecare cititor înțelege termenul exact în același mod. Publicația OIM privind terminologia migrației
UNHCR avertizează împotriva utilizării “refugee” și “migrant” interschimbabil atunci când acest lucru ar ascunde nevoile de protecție a refugiaților. Această distincţie este deosebit de utilă atunci când o ştire descrie un grup mixt. O călătorie comună nu înseamnă că toată lumea are acelaşi statut, motivaţie sau pretenţie la protecţie. Explicația ICNUR privind terminologia refugiaților și migranților
Un alt termen important este “persoană strămutată intern, ” adesea redus la IDP. Persoanele strămutate intern au fost obligate să-și părăsească casele, dar rămân în țara lor. Prin urmare, trecerea unei frontiere internaționale este o distincție esențială între deplasarea internă și circumstanțele abordate de protecția refugiaților. UNHCR identifică refugiații, solicitanții de azil și persoanele strămutate în interiorul țării ca populații separate în activitatea sa. Pe cine protejează UNHCR
O familie ipotetică care scapă de violenţă s-ar putea muta mai întâi într-un alt oraş din ţara sa şi mai târziu să caute protecţie în străinătate. Un raport de știri care urmează acestei călătorii ar putea folosi termeni diferiți în diferite etape. Descrierea în schimbare ar reflecta, în loc să indice neapărat că un raport anterior a fost greșit.
Statisticile au nevoie de aceeaşi îngrijire. Înainte de a compara cifrele, cititorii trebuie să verifice dacă un număr descrie noi cereri, decizii, sosiri sau persoane prezente la un moment dat. Acestea sunt măsurători diferite. Două totaluri pot fi corecte atât în timp ce răspunde la diferite întrebări, și un titlu nu poate oferi suficient de detalii pentru a le compara responsabil.
Terminologia precisă face ca discuțiile publice să fie mai clare fără a reduce oamenii la etichete. Cele mai informative rapoarte explică ceea ce este cunoscut, atribuie clasificări juridice la surse adecvate și evită ghicitul statutului unui individ de aspect sau traseu de călătorie. Pentru cititori, această abordare oferă o bază mai fermă pentru înțelegerea atât a poveștii umane, cât și a dezbaterii politice.