Las personas que cruzan una frontera pueden aparecer en la misma fotografía mientras tienen razones muy diferentes para viajar. Algunos pueden estar buscando protección contra la persecución, otros se unen a la familia o asumen empleo. Una ruta, un medio de transporte o una imagen por sí sola no puede establecer el estatus legal de una persona. Es por ello que el lenguaje utilizado en los asuntos relacionados con la migración.
En virtud de la Convención sobre los Refugiados de 1951, la definición de refugiado se refiere a personas fuera de su país que no pueden ni buscarán su protección debido a un temor fundado de persecución relacionada con la raza, la religión, la nacionalidad, la opinión política o la pertenencia a un grupo social determinado. La Convención y su Protocolo de 1967 constituyen una base central de la protección internacional de los refugiados. Guía del ACNUR sobre la Convención sobre los Refugiados
Por lo tanto, la protección de los refugiados es más específica que una descripción general de alguien que experimenta dificultades en el extranjero. Al mismo tiempo, el marco de protección internacional no se limita a leer esa definición en forma aislada. El glosario del ACNUR describe definiciones adicionales de refugiados y conceptos de protección relevantes para diferentes entornos jurídicos y regionales. Los casos particulares requieren atención al marco aplicable y las circunstancias individuales. glosario del ACNUR
An asylum-seeker is someone seeking international protection whose claim has not yet been finally decided. La expresión describe la etapa del proceso; no dice a los lectores cuál será el resultado. Reporting that a person has applied for asylum should not be interpreted as announcing either acceptance or rejection of the claim. OACNUR explicación de los solicitantes de asilo
El término < > > > es más amplio y se utiliza de manera diferente en organizaciones y contextos. No existe una única definición internacional universalmente aceptada. La migración puede implicar empleo, educación, circunstancias familiares y otras razones para moverse. En consecuencia, un informe debe explicar qué población está describiendo en lugar de asumir que cada lector entiende el término de la misma manera. Publicación de la OIM sobre terminología migratoria
El ACNUR advierte contra la utilización de los derechos reservadosx0 confianzarefugee obtenidosx1⁄4 y los valores obtenidosx2 confianzamigrantes obtenidosx3 confianza invariablemente en los casos en que la protección de los refugiados sería oscura. Esa distinción es particularmente útil cuando una noticia describe un grupo mixto. Un viaje compartido no significa que todos tengan el mismo estatus, motivación o reivindicación de protección. OACNUR explicación de la terminología de los refugiados y los migrantes
Otro término importante es la persona desplazada internamente, efectuada con frecuencia por IDP. Las personas internamente desplazadas han sido obligadas a abandonar sus hogares pero permanecen dentro de su propio país. Por consiguiente, cruzar una frontera internacional es una distinción clave entre los desplazamientos internos y las circunstancias a que se refiere la protección de los refugiados. El ACNUR identifica a los refugiados, los solicitantes de asilo y los desplazados internos como poblaciones separadas en su labor. Quién protege el ACNUR
Una familia hipotética que escapa a la violencia podría trasladarse primero a otra ciudad dentro de su país y luego buscar protección en el extranjero. Un reporte de noticias después de ese viaje podría utilizar diferentes términos en diferentes etapas. La descripción cambiante reflejaría circunstancias cambiantes, en lugar de indicar necesariamente que un informe anterior era incorrecto.
Las estadísticas necesitan el mismo cuidado. Antes de comparar las cifras, los lectores deben comprobar si un número describe nuevas aplicaciones, decisiones, llegadas o personas presentes en un momento determinado. Esas son mediciones diferentes. Dos totales pueden ser exactos al responder a diferentes preguntas, y un titular puede no proporcionar suficiente detalle para compararlas responsablemente.
La terminología precisa hace más clara la discusión pública sin reducir a las personas a las etiquetas. La información más informativa explica lo que se conoce, atribuye clasificaciones legales a fuentes apropiadas y evita adivinar el estado de un individuo de la apariencia o ruta de viaje. Para los lectores, ese enfoque ofrece una base más firme para comprender tanto la historia humana como el debate político.
