Según se informa, el ex campeón mundial de ajedrez Garry Kasparov fue puesto bajo protección especial en los Estados Unidos después de que las autoridades le advirtieron que era un posible objetivo de un presunto plan de asesinato de inteligencia ruso.
La extraordinaria reclamación fue reportada el 30 de septiembre por el periódico español El Mundo y posteriormente cubierta por The Moscow Times y otros medios internacionales.
According to the reports, Kasparov and former Russian lawmaker Ilya Ponomarev were among opposition figures allegedly targeted by a network linked to Russian intelligence services.
El Departamento de Justicia de los Estados Unidos ha confirmado por separado la existencia de una presunta red de inteligencia rusa acusada de conspirar asesinatos en los Estados Unidos.
However, prosecutors have not publicly identified Kasparov or Ponomarev as the individuals targeted in the federal indictment.
Esa distinción es importante. La identificación de Kasparov y Ponomarev proviene de reportajes de medios y fuentes cercanas a los hombres, mientras que el Departamento de Justicia se refiere a la meta de EE.UU. prevista sólo como <x0 confianzaVictim 1.
Kasparov habría sido advertido por las autoridades estadounidenses
Kasparov, uno de los jugadores de ajedrez más famosos de la historia y un crítico de largo tiempo del presidente ruso Vladimir Putin, ha vivido en Nueva York desde 2013.
Según El Mundo, las autoridades estadounidenses le informaron durante el verano que era un blanco y posteriormente le proporcionaron protección especial.
Chess.com, citando el informe español y una fuente cercana a Kasparov, informó que las autoridades le habían confirmado la amenaza.
The alleged plot was reportedly part of a broader operation targeting Russian opposition figures living outside Russia.
Ponomarev, ex miembro de la Duma Estatal de Rusia que más tarde se convirtió en un oponente abiertamente del Kremlin, también fue objeto de ataques.
The Moscow Times informó que una red de inteligencia rusa había planeado asesinar a ambos hombres en los Estados Unidos durante el verano.
DOJ acusó a cinco personas antes en septiembre
Los nuevos informes se conectan con un importante caso del Departamento de Justicia de EE.UU. anunciado el 15 de septiembre.
Fiscales federales no sellados cargos contra cinco personas acusadas de trabajar para lo que las autoridades describieron como una red de servicios de inteligencia rusa.
The Justice Department alleges that the network conspired to conduct attacks and murders around the world, including inside the United States.
Los cinco acusados nombrados por los fiscales son Yuri Khrameev, Kirill Khrameev, Oemis Romagoza Durruthy, Yaidel Delgado Suarez y Angel Eduardo Castro.
Los fiscales identificaron a Yuri Khrameev como antiguo coronel de inteligencia ruso y Kirill Khrameev como oficial en el Servicio Federal de Seguridad de Rusia, conocido como el FSB.
Los acusados siguen en libertad.
The charges are allegations, and all defendants are presumed innocent unless proven guilty in court.
Los presuntos asesinos ofrecieron $40.000
Los detalles contenidos en el caso federal revelan la gravedad de la supuesta operación.
Según los fiscales, la red contrató a una persona en los Estados Unidos para vigilar a un destacado disidente ruso.
This individual was allegedly given two locations associated with the target and instructions for carrying out surveillance.
La persona proporcionó fotografías y vídeos de lugares relacionados con la víctima prevista.
Los fiscales dicen que Suárez y Castro ofrecieron más tarde al individuo $40.000 para matar al disidente.
When the recruitment person refused to personally carry out the killing, the defendants allegedly asked whether someone else could perform the job.
El Departamento de Justicia dice que el FBI interrumpió la operación antes de que se pudiera llevar a cabo el presunto asesinato.
¿Era Kasparov la persona identificada como Victim 1?
No según los últimos informes de los medios.
La acusación federal no revela públicamente la identidad de la víctima 1.
El Mundo habría identificado al ex legislador ruso Ilya Ponomarev como ese individuo.
Kasparov was allegedly a separate target of the broader network.
Esta distinción ayuda a explicar por qué el nombre de Kasparov no estaba ampliamente conectado con el caso del Departamento de Justicia cuando los cargos fueron anunciados originalmente el 15 de septiembre.
En ese momento, funcionarios estadounidenses retuvieron deliberadamente la identidad del disidente supuestamente blanco de asesinato.
El último informe ha traído a Kasparov a la historia.
¿Por qué Garry Kasparov sería blanco?
Kasparov es más conocido internacionalmente por el ajedrez.
Se convirtió en el campeón mundial de ajedrez más joven e indiscutible en 1985 a los 22 años y dominó el ajedrez de élite durante muchos años.
Pero después de retirarse del ajedrez profesional en 2005, Kasparov se involucró cada vez más en la política de oposición rusa.
Él surgió como un crítico prominente de Putin y finalmente abandonó Rusia.
Kasparov ha continuado su activismo político desde el extranjero y ha hablado regularmente sobre Rusia, Ucrania y la política occidental hacia Moscú.
Rusia lo designó agente extranjero en 2022 y posteriormente lo puso en su lista de terroristas y extremistas.
Esas acciones forman parte del enfrentamiento político más amplio entre Kasparov y las autoridades rusas.
The alleged network went far beyond Kasparov
Los fiscales estadounidenses describen una operación mucho más amplia que un solo intento de asesinato.
According to the Justice Department, the alleged Russian intelligence network has operated since at least 2024 and targeted Russian dissidents and defectors.
It also allegedly commissioned attacks against civilian and military infrastructure in European countries considered supportive of Ukraine.
El Departamento de Justicia caracterizó la red como parte del aparato ruso para realizar ataques externos.
Los fiscales alegan que los miembros intentaron reclutar a varias personas dentro de los Estados Unidos para operaciones de vigilancia y asesinato.
The indictment also contains allegations concerning planned violence in Europe.
The Justice Department has not suggested that every alleged operation was successfully carried out.
FBI lo llama represión transnacional
Las autoridades estadounidenses han enmarcado el caso como ejemplo de lo que llaman represión transnacional.
The term refers to governments attempting to intimidate, monitor, threaten or attack critics who have moved outside their borders.
Cuando se anunciaron los cargos, el director del FBI, Kash Patel, dijo que la supuesta trama demostró que los gobiernos extranjeros podían ir a los críticos del silencio.
El Departamento de Justicia dijo que el FBI y otras agencias interrumpieron la operación estadounidense.
CBS News informó cuando la acusación fue puesta en libertad que los fiscales describieron a los sospechosos como miembros de una red mundial de asesinatos contra críticos de Kremlin.
Alleged Russian operations in Europe also under scrutiny
El caso se presenta en medio del creciente escrutinio de la sospecha de actividad de inteligencia rusa en toda Europa.
Los gobiernos occidentales han acusado a Moscú de usar sabotaje, operaciones cibernéticas y otras actividades encubiertas contra países que apoyan a Ucrania.
Rusia ha rechazado muchas acusaciones occidentales sobre operaciones encubiertas e injerencias en el extranjero.
La OTAN ha incrementado el intercambio de inteligencia en respuesta a incidentes sospechosos de estar conectados con Rusia, según comentarios del comandante militar de la alianza reportados por Reuters en septiembre.
Por lo tanto, la presunta red de asesinatos forma parte de un enfrentamiento de seguridad mucho mayor entre Rusia y los países occidentales.
¿Qué pasa después?
Los cinco acusados acusados por los fiscales estadounidenses siguen en libertad.
Esto significa que el caso penal podría depender en gran medida de si alguno de ellos puede ser detenido o extraditado a los Estados Unidos.
The investigation may also produce additional information about the people allegedly targeted.
Por ahora, los fiscales estadounidenses han confirmado oficialmente una supuesta conspiración para asesinar a un prominente disidente ruso en suelo americano, pero no han nombrado públicamente a esa persona.
La afirmación de que el propio Garry Kasparov era otro objetivo de asesinato proviene de los informes de El Mundo y fuentes cercanas al antiguo campeón de ajedrez.
Si lo confirman las autoridades estadounidenses, la amenaza denunciada contra Kasparov añadiría uno de los nombres más reconocibles del mundo a una investigación federal ya extraordinaria que implica presuntas operaciones de inteligencia rusa dentro de los Estados Unidos.
