Folk, der krydser en grænse, kan optræde på samme billede, samtidig med at de har meget forskellige grunde til at rejse. Nogle søger måske beskyttelse mod forfølgelse, andre slutter sig til familien eller tager arbejde. En rute, et transportmiddel eller et billede alene kan ikke fastslå en persons retlige status. Det er derfor, det sprog, der anvendes i forbindelse med migrationsrapportering, er vigtigt.
I henhold til flygtningekonventionen fra 1951 vedrører flygtningedefinitionen personer uden for deres land, som ikke kan eller ikke vil søge beskyttelse på grund af en velbegrundet frygt for forfølgelse i forbindelse med race, religion, nationalitet, politisk mening eller medlemskab af en bestemt social gruppe. Konventionen og protokollen fra 1967 udgør et centralt grundlag for international beskyttelse af flygtninge. UNHCR-guide til flygtningekonventionen
Flygtningebeskyttelse er derfor mere specifik end en generel beskrivelse af en person, der har problemer i udlandet. Samtidig er den internationale beskyttelsesramme ikke begrænset til at aflæse denne definition isoleret. UNHCR 's ordliste beskriver yderligere flygtningedefinitioner og beskyttelsesbegreber, der er relevante for forskellige juridiske og regionale miljøer. Særlige tilfælde kræver opmærksomhed på de gældende rammer og individuelle omstændigheder. Ordliste for UNHCR
En asylansøger er en person, der søger international beskyttelse, hvis krav endnu ikke er endeligt afgjort. Udtrykket beskriver processens fase; det fortæller ikke læserne, hvad resultatet bliver. Indberetning af, at en person har søgt om asyl, bør ikke fortolkes således, at vedkommende hverken meddeler accept eller afvisning af ansøgningen. UNHCR-forklaring på asylansøgere
Udtrykket “migrant” er bredere og anvendes forskelligt på tværs af organisationer og sammenhænge. Der findes ingen fælles internationalt anerkendt definition. Migration kan omfatte beskæftigelse, uddannelse, familieforhold og andre grunde til at flytte. Derfor bør en rapport forklare, hvilken befolkning den beskriver i stedet for at antage, at hver læser forstår udtrykket på nøjagtig samme måde. IOM publikation om migration terminologi
UNHCR advarer mod at bruge “flygtning” og “flygtning”, hvor dette ville skjule behovet for flygtningebeskyttelse. Denne skelnen er særlig nyttig, når en nyhed beskriver en blandet gruppe. En fælles rejse betyder ikke, at alle har samme status, motivation eller krav på beskyttelse. UNHCR 's forklaring på flygtninge- og indvandrerterminologi
Et andet vigtigt udtryk er “internt fordrevne, ” ofte forkortet til IPP. De internt fordrevne er blevet tvunget til at forlade deres hjem, men forbliver i deres eget land. At krydse en international grænse er derfor en vigtig skelnen mellem intern fordrivelse og de forhold, der behandles af flygtningebeskyttelse. UNHCR identificerer flygtninge, asylansøgere og internt fordrevne som særskilte befolkningsgrupper i sit arbejde. Hvem UNHCR beskytter
En hypotetisk familie, der flygter fra vold, kan først flytte til en anden by i landet og senere søge beskyttelse i udlandet. En nyhedsrapport efter denne rejse kunne bruge forskellige udtryk på forskellige stadier. Den ændrede beskrivelse ville afspejle ændrede omstændigheder og ikke nødvendigvis indikere, at en tidligere rapport var forkert.
Statistikken har brug for den samme omhu. Før man sammenligner tal, bør læserne kontrollere, om et nummer beskriver nye applikationer, beslutninger, ankomster eller personer til stede på et bestemt tidspunkt. Det er forskellige målinger. To totaler kan begge være nøjagtige, mens du besvarer forskellige spørgsmål, og en overskrift kan ikke give nok detaljer til at sammenligne dem ansvarligt.
Præcise terminologi gør den offentlige debat klarere uden at reducere folk til etiketter. Den mest informative rapportering forklarer, hvad der er kendt, tilskriver juridiske klassifikationer til passende kilder og undgår at gætte en persons status fra udseende eller rejserute. For læserne giver denne tilgang et fastere grundlag for at forstå både den menneskelige historie og den politiske debat.
