Lidé překračující hranici se mohou objevit na stejné fotografii, přičemž mají velmi odlišné důvody pro cestování. Někteří mohou usilovat o ochranu před pronásledováním, jiní se připojí k rodině nebo nástupu do zaměstnání. Trasa, dopravní prostředek nebo pouze obraz nemůže stanovit právní status osoby. Proto je důležité, aby byl jazyk používaný při podávání zpráv o migraci.
Podle Úmluvy o uprchlících z roku 1951 se definice uprchlíka týká lidí mimo jejich zemi, kteří nemohou nebo nebudou usilovat o její ochranu z důvodu dobře založeného strachu z pronásledování spojeného s rasou, náboženstvím, národností, politickým názorem nebo členstvím v určité sociální skupině. Úmluva a její protokol z roku 1967 tvoří ústřední základ mezinárodní ochrany uprchlíků. Pokyny UNHCR k Úmluvě o uprchlících
Ochrana uprchlíků je proto konkrétnější než obecný popis osoby, která trpí těžkostmi v zahraničí. Zároveň se mezinárodní ochranný rámec neomezuje na to, aby tuto definici četl samostatně. Glosář UNHCR popisuje další definice uprchlíků a koncepce ochrany týkající se různých právních a regionálních nastavení. Zvláštní případy vyžadují pozornost použitelného rámce a individuálních okolností. glosář UNHCR
Hledačem je někdo, kdo hledá mezinárodní ochranu, o jehož tvrzení ještě nebylo rozhodnuto. Výraz popisuje fázi procesu; neříká čtenářům, jaký bude výsledek. Oznámení, že osoba požádala o azyl, by nemělo být vykládáno jako oznámení přijetí nebo zamítnutí žádosti. UNHCR vysvětlení uchazečů
Termín “migrující” je širší a používá se v různých organizacích a kontextech. Neexistuje jediná všeobecně uznávaná mezinárodní definice. Migrace může zahrnovat zaměstnanost, vzdělání, rodinné podmínky a další důvody pro stěhování. V důsledku toho by zpráva měla vysvětlit, kterou populaci popisuje, místo toho, aby předpokládala, že každý čtenář tento termín přesně stejným způsobem chápe. IOM publikace o terminologii migrace
UNHCR varuje před použitím “uprchlíka” a “migrujícího”, pokud by to zatemnilo potřeby ochrany uprchlíků. Tento rozdíl je obzvláště užitečný, když zpráva popisuje smíšenou skupinu. Sdílená cesta neznamená, že každý má stejný status, motivaci nebo nárok na ochranu. UNHCR vysvětlení terminologie uprchlíků a přistěhovalců
Dalším důležitým termínem je “vnitřně vysídlená osoba, ” často zkrácena na IDP. Interně vysídlení lidé byli nuceni opustit své domovy, ale zůstávají ve své vlastní zemi. Překročení mezinárodní hranice je proto klíčovým rozdílem mezi vnitřním přemístěním a okolnostmi, jimiž se zabývá ochrana uprchlíků. UNHCR označuje uprchlíky, žadatele o azyl a vnitřně vysídlené osoby jako samostatné obyvatelstvo ve své práci. Kdo UNHCR chrání
Hypotetická rodina, která uniká násilí, by se mohla nejdříve přestěhovat do jiného města uvnitř své země a později hledat ochranu v zahraničí. Zprávy po této cestě by mohly použít různé termíny v různých fázích. Měnící se popis by spíše odrážel měnící se okolnosti, než nutně naznačoval, že předchozí zpráva byla chybná.
Statistiky potřebují stejnou péči. Před porovnáním údajů by čtenáři měli zkontrolovat, zda počet popisuje nové žádosti, rozhodnutí, příchozí nebo osoby přítomné v určité době. To jsou jiná měření. Dva součty mohou být přesné při odpovědi na různé otázky, a titulek nemusí poskytnout dostatek podrobností, aby je zodpovědně porovnat.
Přesná terminologie činí veřejnou diskusi jasnější, aniž by lidi omezovala na štítky. Nejinformativnější výkaznictví vysvětluje, co je známo, přiřazuje právní klasifikace k příslušným zdrojům a vyhýbá se odhadování stavu jednotlivce od vzhledu nebo cesty. Tento přístup pro čtenáře nabízí pevnější základ pro pochopení lidského příběhu i politické debaty.