La gent creuant una frontera pot aparèixer a la mateixa fotografia mentre hi ha diferents raons per viatjar. Alguns poden estar buscant protecció de la persecució, altres s'uneixen a la família o a l'ocupació. Una ruta, un mitjà de transport o una imatge sola no pot establir l'estatus legal d'una persona. Per això s'utilitza l' idioma en els afers de l'informe de la migració.
Sota la Convenció de Refundament del 1951, la definició de refugiats preocupa a la gent de fora del seu país que no pot ni cercar la seva protecció a causa d'una por ben fundada de persecució connectada a la raça, la religió, la nacionalitat, l'opinió política o l'adhesió d'un grup social particular. La Convenció i el seu Protocol 1967 formen una fundació central de la protecció dels refugiats internacionals. Guia UNHCR a la Convenció de refugiats
La protecció dels refugiats és, per tant, més específica que una descripció general d'algú tenint dificultats a l'estranger. Al mateix temps, el marc de protecció internacional no està limitat a llegir aquesta definició en aïllament. El glossari de l'ONU descriu definicions de refugiats addicionals i la protecció dels conceptes rellevants per a diferents paràmetres legals i regionals. Els casos de grup necessiten atenció a l'estructura aplicable i circumstàncies individuals. Glossari UNHCR
Un agent d'asil és algú que busca protecció internacional el que ja no ha decidit. L'expressió descriu l'escenari del procés; no explica als lectors quin serà el resultat. Informar que una persona ha sol·licitat asil no s'hauria d' interpretar com a acceptació o rebuig de la reclamació. L'explicació UNHCR dels sol·licitants d'asil
El terme “migrant” és més ampli i usat diferent entre organitzacions i contexts. No hi ha una definició internacional acceptada universalment. La migració pot implicar ocupació, educació, circumstàncies familiars i altres motius per moure's. Per tant, un informe hauria d'explicar quina població es descriu enlloc de suposar que tots els lectors entenen exactament el terme de la mateixa manera. Publicació IOM en terminologia de migració
ONUHCRys contra l'ús de “refugee” i “migrant” intercanviablement on es pogués amagar les necessitats de protecció dels refugiats. Aquesta distinció és particularment útil quan una història de notícies descriu un grup mixt. Un viatge compartit no vol dir que tothom tingui el mateix estat, la motivació o l'afirmació de protegir. L'explicació de refugiats i terminologia immigrant
Un altre terme important és que “interiorment desplaçada a la persona, ” sovint es va escurçar a IDP. S'han vist obligats a abandonar les seves cases, però romanen dins del seu propi país. Creuar una frontera internacional és, per tant, una distinció clau entre desplaçament intern i les circumstàncies adreçades per la protecció dels refugiats. UNHCR identifica els refugiats, els d'asil i els desplaçats interns com a poblacions separades en el seu treball. Qui protegeix l'UNHCR
Una família hipotètica escapant de la violència podria anar primer a un altre poble dins del seu país i després buscar protecció a l'estranger. Un informe de notícies que segueix aquest viatge pot usar diferents condicions a diferents fases. La descripció del canvi reflexaria les circumstàncies, en comptes de indicar que un informe anterior estava malament.
Les estadístiques necessiten la mateixa importància. Abans de comparar figures, els lectors han de comprovar si un nombre descriu noves aplicacions, decisions, arribats o persones presents en un moment particular. Són diferents mesures. Dos totals poden ser exactes mentre responen a diferents preguntes, i un titular pot no proporcionar prou detall per comparar-los responsablement.
La terminologia preventiva fa que la discussió pública es faci més clara sense reduir la gent a les etiquetes. L'informe més informatiu explica el que es coneix, els atributs vàlids classifica a fonts apropiades i eviten endevinar l'estat d'un individu des de l'aparença o la ruta de viatges. Per als lectors, aquest enfocament ofereix una base més ferma per entendre tant la història humana com el debat polític.