Manchester City F.C. have been found guilty of serious breaches of Premier League financial rules in a landmark ruling that could have major consequences for English football.
وخلصت لجنة مستقلة إلى أن مدينة مانشستر تفككت بشكل منهجي قواعد الدوري في تسعة مواسم بين عامي 2009 و 2018.
وتشمل النتائج الترتيبات التجارية التي وصفتها اللجنة على أنها عقود " ×0x1 " ، والإبلاغ المالي غير الدقيق، وخرق قواعد الإنفاق، وعدم التعاون على النحو المناسب مع التحقيق الذي أجرته رابطة بريمييه.
Reuters +1
ولم يعلن عن أي عقاب بعد.
وما زالت مدينة مانشستر ترفض الإساءات وأكدت أنها تعتزم استئناف القرار.
ما وجد مدينة مانشستر مذنبا
The Premier League said the independent commission found serious financial breaches covering the period from the 2009 to 2010 season through 2017 to 2018.
ووفقاً للاستنتاجات، رتبت مدينة مانشستر اتفاقات تجارية تضلل تمثيل الترتيبات المالية الحقيقية بين الطرفين.
خلصت اللجنة إلى أن هذه الترتيبات شكلت جزءاً من مخططات زادت بشكل اصطناعي إيرادات النادي المبلغ عنها وخفضت التكاليف المبلغ عنها بأكثر من 900 مليون جنيه إسترليني خلال الفترة المتضررة
Reuters +1
Sky Sports reported that approximately 8,00030 million involved revenue connected to what the commission described as a x0.disguised funding scheme.
Sky Sports
القرار أيضاً وجد أن مدينة (مانشيستر) قد قدمت حسابات خاطئة وأخفيت الحالة الحقيقية لتمويل النادي من مراجعي الحسابات ومنظمي كرة القدم
وخلصت اللجنة كذلك إلى أن المدينة انتهكت إلى حد كبير حدود الإنفاق التي فرضها كل من عصبة رئيس الوزراء والاتحاد.
الهندي السريع
£ 900 million finding explained
والترتيبات المالية هي في صميم الحالة.
ونظرت اللجنة في اتفاقات الرعاية التي تشمل شركات مرتبطة بأبو ظبي.
According to the findings reported by Reuters and other British media, some commercial partners were required to pay only part of the sponsorship amounts officially recorded by Manchester City.
وتم تمويل المبلغ المتبقي من خلال شركة أبو ظبي للاستثمار والتنمية التابعة لمجموعة الأمم المتحدة المعروفة باسم ADUG، التي تملك النادي.
Reuters +1
وخلصت اللجنة إلى أن هذا سمح لمدينة مانشستر بالإبلاغ عن إيرادات تجارية أقوى مع تسجيل تكاليف أقل مما كان عليه النادي في الواقع.
هذا التمييز مهم لأن الأنظمة المالية لكرة القدم تحد من كمية النوادي التي يمكن أن تخسر وتنفق على دخلها المشروع
ومن ثم فإن ارتفاع دخل الرعاية يمكن أن يتيح للنادي مساحة أكبر بكثير للإنفاق على اللاعبين والمرتبات وغيرها من عمليات كرة القدم.
نداءات رئيس الجامعة تاريخية
الرئيس التنفيذي (ريتشارد ماسترز) للجامعة وصف القضية التأديبية و القرار بأنه أهم شيء في تاريخ المنافسة
قال الدوري أن الحكم ينص على أن مدينة مانشيستر تحطمت بشكل منهجي قواعد رئاسة الجامعة منذ عقد تقريباً
الهندي السريع +1
التحقيق نفسه دام سنوات
مدينة (مانشيستر) تم اتهامها رسمياً في عام 2023 بعد تحقيق واسع في تمويل النادي
The case subsequently developed into one of the most closely watched legal battles in world football.
وقد أدت جلسات الاستماع أمام اللجنة المستقلة في نهاية المطاف إلى الحكم الذي أصبح الآن علناً.
المدينة أيضاً مذنبة بسبب التعاون
ولم تكن الادعاءات المالية هي المسألة الوحيدة التي نظرت فيها اللجنة.
مدينة (مانشيستر) اتُهمت أيضاً بعدم التعاون بشكل صحيح مع تحقيق (رئيس الجامعة)
وأيدت اللجنة المستقلة ثلاث تهم من أربع تهم تتعلق بالتزامات التعاون وحسن النية.
الهندي السريع
كما توصلت اللجنة إلى استنتاجات جدية بشأن الأدلة المقدمة أثناء الإجراءات.
According to the published findings reported by the Guardian, some witnesses appearing on behalf of Manchester City provided evidence that the commission concluded was untrue in important respects.
الحارس
ويمكن أن تصبح هذه النتائج جزءا هاما آخر من عملية الطعون.
مدينة مانشستر تنكر بشدة الخطأ
مدينة مانشستر رفضت استنتاجات اللجنة
وقال النادي إنه كان مخيباً للآمال ومفاجئاً بحكمه، ويؤكد أنه بريء من الاتهامات التي وجهتها عصبة رئيس الوزراء.
المدينة تقول أن هناك أدلة كبيرة تدعم موقع النادي
النادي يدعي أيضاً أن رأي اللجنة يتضمن أخطاء كبيرة تتعلق بالقانون والمبدأ والحقيقة
لقد أكدت مدينة مانشستر أنهم يعتزمون الاستئناف
الهندي السريع +1
الرئيس التنفيذي (فيران سوريانو) دافع بقوة أيضاً عن موقف النادي بعد نشر النتائج
هذا يعني أن القضية لم تنتهي بعد
أي عقاب يمكن أن وجه مدينة مانشستر؟
هذا الآن أكبر سؤال غير مجيب
وقد وضعت اللجنة المستقلة استنتاجاتها بشأن الرسوم المالية، ولكن الجزاءات ستحدد بصورة منفصلة.
وتوفر قواعد رئاسة الجامعة مجموعة من التدابير التأديبية الممكنة.
ويمكن أن تشمل هذه التدابير فرض عقوبات مالية أو اقتطاعات أو تعليق أو طرد من المنافسة في أشد الظروف تطرفاً.
الحارس
غير أنه لم يتم تأكيد أي عقوبة محددة.
ومن ثم فإن المطالبات التي تفيد بأن مدينة مانشستر قد أُحيلت بالفعل أو طُردت أو جردت من ألقابها غير صحيحة.
The sanction process remains separate from the ruling on the charges.
وستنظر جلسة استماع خاصة أخرى في العقوبة التي ينبغي أن تترتب إذا ما بقيت النتائج قائمة.
الهندي السريع
هل يمكن إعادة تفويض مدينة مانشستر؟
والتنازل هو أحد الإمكانيات التي تجتذب اهتماما كبيرا بين مؤيدي كرة القدم، ولكنه ليس حاليا نتيجة مؤكدة.
The Premier League rulebook allows serious sanctions, including points deductions and potentially expulsion.
القضايا المالية الأخيرة التي تشمل غابة (إيفرتون) و(نوتنغهام) أسفرت عن تخفيضات في النقاط، على الرغم من أن قضية مدينة (مانشيستر) أكبر بكثير وتشمل ادعاءات وظروف مختلفة.
ولذلك لا توجد سابقة مباشرة تحدد بالضبط ما ستتلقىه مدينة العقاب.
حجم النتائج التي توصلت إليها اللجنة يجعل سماع الجزاء مهم بشكل خاص
وإلى أن تكتمل هذه العملية، لا يزال أي توقع محدد بشأن التنازل أو حجم النقاط المخصومة قائما على المضاربة.
هل يمكن لمدينة (مان) أن تفقد ألقاب (بريميير)؟
سؤال رئيسي آخر يتعلق بجوائز مدينة مانشستر
وأصبح النادي القوة المهيمنة في كرة القدم الإنكليزية عقب استيلاء الشيخ منصور بن زايد آل نهيان في عام 2008.
وفازت مدينة مانشستر بالعناوين المتعددة لرابطة رؤساء القبائل، والأكواب المحلية، وعصبة أبطال الاتحاد خلال فترة الملكية.
بعض تلك الجوائز فُزت خلال الفترة المشمولة بنتائج اللجنة
غير أنه لم يتم تجريد أي عنوان لمدينة مانشستر نتيجة لهذا الحكم.
ولم تعلن عصبة رئيس الوزراء أن البطولات السابقة ستعاد ندبها.
العملية القانونية الفورية تتعلق بالجزاءات الناشئة عن الخروقات المالية و نداء المدينة المتوقع
لماذا الحكم يهم خارج مدينة مانشستر
The case could reshape how financial regulations are enforced across English football.
وتعمل نوادي العصبة الرئيسية بموجب قواعد تهدف إلى منع الأفرقة من إنفاق مبالغ غير محدودة تتجاوز إيراداتها الحقيقية.
وتكتسي اتفاقات الرعاية أهمية خاصة لأنها يمكن أن تزيد كثيرا من حجم نوادي المال المسموح لها بأن تنفق.
ولذلك فإن حكم مدينة مانشستر يتجاوز المحاسبة.
وهو يتعلق بإحدى المسائل المركزية التي تواجه كرة القدم الحديثة: كيف يمكن للجمعيات أن تنظم النوادي التي يدعمها أصحاب الثراء للغاية مع الحفاظ على القواعد المالية التنافسية.
كما سيراقب المستثمرون والنوادي المتنافسة والمنظمون في جميع أنحاء كرة القدم الأوروبية عن كثب.
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
مدينة (مانشيستر) حتى يوم الجمعة 2 أكتوبر لممارسة حقهم في استئناف نتائج اللجنة المستقلة
الهندي السريع
ومن المتوقع أيضا أن تستمر عملية الجزاءات بشكل منفصل.
The Premier League has said it wants the remaining proceedings completed as quickly as possible to provide clarity for clubs and supporters.
ومع ذلك، يمكن لأي استئناف أن يمدد واحدا من أطول المعارك التأديبية وأكثرها تعقيدا التي شهدتها كرة القدم الإنكليزية.
وبالنسبة لمؤيدي مدينة مانشستر، فإن أهم نقطة هي أن الحكم هام ولكن النتيجة النهائية لا تزال دون حل.
وقد أُدين هذا النادي من قبل اللجنة المستقلة المعنية بانتهاكات القواعد المالية الخطيرة، ولكن المدينة تواصل الاعتراض على تلك النتائج.
وستكون التطورات الرئيسية التالية هي عملية النداء الرسمي، وعلى نحو حاسم القرار المتعلق بالجزاءات.