لاجئ، باحث عن اللجوء أو مهاجر؟ لماذا الاختلاف

ويمكن أن يظهر الأشخاص الذين يعبرون الحدود في نفس الصورة مع وجود أسباب مختلفة جدا للسفر. وقد يسعى البعض إلى الحصول على الحماية من الاضطهاد، أو ينضم آخرون إلى الأسرة أو يلتحقون بالعمل. أي طريق، وسيلة نقل أو صورة وحدها لا يمكن أن يثبت الوضع القانوني للشخص. وهذا هو السبب في أن اللغة المستخدمة في مسائل الإبلاغ عن الهجرة.

فبموجب اتفاقية اللاجئين لعام 1951، يتعلق تعريف اللاجئين بالأشخاص خارج بلدهم الذين لا يستطيعون أو لا يسعون إلى الحصول على حمايتهم بسبب الخوف المبرر من الاضطهاد المتصل بالعرق أو الدين أو الجنسية أو الرأي السياسي أو الانتماء إلى جماعة اجتماعية معينة. وتشكل الاتفاقية وبروتوكولها لعام 1967 أساساً مركزياً لحماية اللاجئين على الصعيد الدولي. دليل المفوضية لاتفاقية اللاجئين

ولذلك فإن حماية اللاجئين أكثر تحديداً من الوصف العام لشخص يعاني من صعوبات في الخارج. وفي الوقت نفسه، لا يقتصر إطار الحماية الدولية على قراءة ذلك التعريف بمعزل عن الآخر. ويصف مسرد المفوضية تعاريف إضافية للاجئين ومفاهيم الحماية ذات الصلة بمختلف الظروف القانونية والإقليمية. وتتطلب الحالات الخاصة الاهتمام بالإطار الواجب التطبيق والظروف الفردية. مسرد المفوضية

وملتمس اللجوء هو شخص يلتمس الحماية الدولية التي لم يتم البت بعد في مطالبته في نهاية المطاف. ويصف التعبير مرحلة العملية؛ ولا يخبر القراء بما ستكون عليه النتيجة. وينبغي ألا يُفسَّر التبليغ بأن شخصاً ما قدّم طلباً للجوء على أنه يعلن إما قبول المطالبة أو رفضها. تفسير المفوضية لطالبي اللجوء

The term x0.migrantx1. is broader and used differently across organizations and contexts. ولا يوجد تعريف دولي واحد مقبول عالميا. ويمكن أن تشمل الهجرة العمالة والتعليم والظروف الأسرية وغيرها من الأسباب التي تدعو إلى الانتقال. وبالتالي، ينبغي أن يشرح التقرير السكان الذين يصفونه بدلا من افتراض أن كل قارئ يفهم المصطلح بنفس الطريقة. IOM publication on migration terminology

وتحذر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من استخدام نظام " تكسس " ، و " ×2 " Memigrant " 3 " ، بصورة متبادلة، حيث يؤدي ذلك إلى إغفال احتياجات حماية اللاجئين. وهذا التمييز مفيد بصفة خاصة عندما تصف قصة إخبارية مجموعة مختلطة. ولا تعني الرحلة المشتركة أن لكل فرد نفس المركز أو الدافع أو المطالبة بالحماية. تفسير المفوضية لمصطلحات اللاجئين والمهاجرين

Another important term is Мx0.internally displaced person,т1. often shortened to IDP. وقد أُجبر المشردون داخليا على مغادرة ديارهم ولكنهم يظلون داخل بلدهم. وبالتالي فإن عبور الحدود الدولية يشكل تمييزاً رئيسياً بين التشرد الداخلي والظروف التي تعالجها حماية اللاجئين. وتحدد مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين اللاجئين اللاجئين وملتمسي اللجوء والمشردين داخلياً بوصفهم سكاناً منفصلين في عملها. من تحميه المفوضية

A hypothetical family escaping violence might first move to another town inside its country and later seek protection abroad. ويمكن أن يستخدم تقرير إخباري بعد تلك الرحلة مصطلحات مختلفة في مراحل مختلفة. وسيعكس الوصف المتغير الظروف المتغيرة بدلا من الإشارة بالضرورة إلى أن التقرير السابق خاطئ.

فالإحصاءات تحتاج إلى نفس الرعاية. وقبل مقارنة الأرقام، ينبغي للقراء التحقق مما إذا كان عدد منهم يصف التطبيقات الجديدة أو القرارات أو الوافدين أو الأشخاص الحاضرين في وقت معين. هذه قياسات مختلفة ويمكن لكلا المجموعين أن يكونا دقيقين بينما يجيبان على أسئلة مختلفة، وقد لا يوفر العنوان تفاصيل كافية لمقارنةهما بمسؤولية.

فالمصطلحات المحددة تجعل المناقشة العامة أكثر وضوحا دون الحد من الأشخاص إلى العلامات. أكثر التقارير معلوماتية تفسر ما هو معروف، تنسب التصنيفات القانونية إلى المصادر المناسبة وتتجنب تخمين حالة الفرد من مظهره أو طريق سفره. وبالنسبة للقراء، يوفر هذا النهج أساسا أكيدا لفهم القصة البشرية والمناقشة المتعلقة بالسياسات.