وتفيد التقارير بأن بطل الشطرنج السابق غاري كاسباروف وضع تحت حماية خاصة في الولايات المتحدة بعد أن حذرته السلطات من أنه كان هدفا محتملا لمؤامرة اغتيال روسية مزعومة.
The extraordinary claim was reported on September 30 by Spanish newspaper El Mundo and subsequently covered by The Moscow Times and other international outlets.
According to the reports, Kasparov and former Russian lawmaker Ilya Ponomarev were among opposition figures allegedly targeted by a network linked to Russian intelligence services.
The US Justice Department has separately confirmed the existence of an alleged Russian intelligence network accused of plotting murders in the United States.
However, prosecutors have not publicly identified Kasparov or Ponomarev as the individuals targeted in the federal indictment.
وهذا التمييز مهم. The identification of Kasparov and Ponomarev comes from media reporting and sources close to the men, while the Justice Department refers to the intended US target only as x0 ofVictim 1.x1
Kasparov reportedly warned by US authorities
Kasparov, one of the mostknown chess players in history and a longtime critic of Russian President Vladimir Putin, has lived in New York since 2013.
According to El Mundo, US authorities informed him during the summer that he was a target and subsequently provided him with special protection.
وأفادت شيس.كوم، متذرعة بالتقرير الإسباني ومصدر قريب من كاسباروف، بأن السلطات أكدت التهديد الذي يتعرض له.
The alleged plot was reportedly part of a broader operation targeting Russian opposition figures living outside Russia.
Ponomarev, a former member of Russia's State Duma who later became an outspoken opponent of the Kremlin, was also reportedly targeted.
The Moscow Times reported that a Russian intelligence network had planned to assassinate both men in the United States during the summer.
اتهمت وزارة العدل خمسة أشخاص في وقت سابق من أيلول/سبتمبر
وترتبط التقارير الجديدة بقضية رئيسية من قضايا وزارة العدل الأمريكية أُعلن عنها في 15 أيلول/سبتمبر.
Federal prosecutors unsealed charges against five people accused of working for what authorities described as a Russian intelligence services network.
The Justice Department alleges that the network conspired to conduct attacks and murders around the world, including inside the United States.
The five defendants named by prosecutors are Yuri Khrameev, Kirill Khrameev, Oemis Romagoza Durruthy, Yaidel Delgado Suarez and Angel Eduardo Castro.
المدعين العامين حددوا (يوري خراميف) كعقيد مخابرات روسية سابقاً و(كيريل خراميف) كضابط في جهاز الأمن الفيدرالي في (روسيا)
The defendants remain at large.
والتهم هي ادعاءات، وجميع المتهمين يُفترض أنهم أبرياء ما لم تثبت إدانتهم في المحكمة.
القتلة المزعومون عرضوا 40 ألف دولار
وتبين التفاصيل الواردة في القضية الاتحادية مدى خطورة العملية المزعومة.
According to prosecutors, the network recruited a person in the United States to conduct surveillance on a prominent Russian dissident.
ويُزعم أن هذا الشخص قد أُعطي موقعين مرتبطين بالهدف وتعليمات لإجراء المراقبة.
The person then provided photographs and videos of locations connected with the intended victim.
المدعين العامين يقولون أن (سواريز) و(كاسترو) عرضوا على الفرد مبلغ 40 ألف دولار لقتل المنشق
When the recruited person refused to personally carry out the killing, the defendants allegedly asked whether someone else could perform the job.
وزارة العدل تقول أن مكتب التحقيقات الفدرالي قام بتعطيل العملية قبل أن يتم القتل المزعوم
هل كان كاسباروف هو الشخص الذي تم التعرف عليه كضحية 1؟
ليس وفقاً لأحدث التقارير الإعلامية
ولا تكشف لائحة الاتهام الاتحادية علنا هوية الضحية 1.
El Mundo reportedly identified former Russian lawmaker Ilya Ponomarev as that individual.
Kasparov was allegedly a separate target of the broader network.
هذا التمييز يساعد على تفسير سبب عدم ارتباط اسم كاسباروف على نطاق واسع بقضية وزارة العدل عندما تم الإعلان عن التهم أصلاً في 15 سبتمبر
At that time, US officials deliberately withheld the identity of the dissident allegedly targeted for assassination.
أحدث التقارير جلب كاسباروف إلى القصة
لماذا يُستهدف (غاري كاسباروف)؟
(كاسباروف) معروف دولياً عن الشطرنج
وأصبح أصغر بطل شطرنج العالم غير المتنازع عليه في عام 1985 في سن الثانية والعشرين ويهيمن على الشطرنج النخبة لسنوات عديدة.
ولكن بعد التقاعد من الشطرنج المهنية في عام 2005، أصبح كاسباروف يشارك بشكل متزايد في سياسة المعارضة الروسية.
برز كناقد بارز لـ(بوتين) وغادر روسيا في النهاية
وواصل كاسباروف نشاطه السياسي من الخارج وتحدث بانتظام عن روسيا وأوكرانيا والسياسة الغربية نحو موسكو.
وقد عينته روسيا وكيلا أجنبيا في عام 2022 ثم وضعته في قائمة الإرهابيين والمتطرفين.
وتشكل هذه الأعمال جزءا من المواجهة السياسية الأوسع نطاقا بين كاسباروف والسلطات الروسية.
The alleged network went far beyond Kasparov
المدعين العامين الأمريكيين يصفون عملية أوسع بكثير من محاولة اغتيال واحدة.
According to the Justice Department, the alleged Russian intelligence network has operated since at least 2024 and targeted Russian dissidents and defectors.
It also allegedly commissioned attacks against civilian and military infrastructure in European countries considered supportive of Ukraine.
وزارة العدل وصفت الشبكة كجزء من جهاز روسيا لإجراء هجمات خارجية.
ويدعي المدعين العامين أن الأعضاء حاولوا تجنيد أشخاص متعددين داخل الولايات المتحدة للقيام بعمليات المراقبة والقتل.
وتتضمن لائحة الاتهام أيضا ادعاءات تتعلق بالعنف المقرر في أوروبا.
The Justice Department has not suggested that every alleged operation was successfully carried out.
مكتب التحقيقات الفدرالي يسميه القمع عبر الحدود
وقد وضعت السلطات الأمريكية هذه القضية كمثال على ما تسميه القمع عبر الوطني.
The term refers to governments attempting to intimidate, monitor, threaten or attack critics who have moved outside their borders.
عندما أُعلنت التهم، قال مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي (كاش باتيل) أن المؤامرة المزعومة تدل على طول الحكومات الأجنبية يمكن أن تذهب إلى ناقدي الصمت
وزارة العدل قالت أن المباحث الفيدرالية وغيرها من الوكالات أفسدت العملية الأمريكية
وأفادت صحيفة CBS أن المدعين العامين وصفوا المشتبه فيهم بأنهم أعضاء في شبكة اغتيال عالمية تستهدف ناقدي كريملين.
العمليات الروسية المزعومة في أوروبا تخضع أيضا للتدقيق
The case comes amid increasing scrutiny of suspected Russian intelligence activity across Europe.
وقد اتهمت الحكومات الغربية موسكو باستخدام التخريب والعمليات السيبرانية وغيرها من الأنشطة السرية ضد البلدان التي تدعم أوكرانيا.
وقد رفضت روسيا العديد من الاتهامات الغربية فيما يتعلق بالعمليات السرية والتدخل في الخارج.
وفي غضون ذلك، زادت منظمة حلف شمال الأطلسي من تبادل المعلومات الاستخباراتية ردا على الحوادث التي يشتبه في ارتباطها بروسيا، وفقا لتعليقات من القائد العسكري الأعلى للتحالف أبلغ عنها رويترز في أيلول/سبتمبر.
ولذلك تشكل شبكة الاغتيال المزعومة جزءا من مواجهة أمنية أكبر بكثير بين روسيا والبلدان الغربية.
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
The five defendants charged by US prosecutors remain at large.
وهذا يعني أن القضية الجنائية يمكن أن تتوقف بشدة على ما إذا كان يمكن في نهاية المطاف إلقاء القبض على أي منهم أو تسليمه إلى الولايات المتحدة.
The investigation may also produce additional information about the people allegedly targeted.
في الوقت الراهن، أكد المدعين العامين الأمريكيين رسمياً مؤامرة مزعومة لقتل منشق روسي بارز على الأراضي الأمريكية، لكنهم لم يذكروا ذلك الشخص علناً.
الإدعاء بأن (غاري كاسباروف) نفسه كان هدف إغتيال آخر يأتي من تقرير (إل موندو) ومصادر قريبة من بطل الشطرنج السابق
إذا تأكدت السلطات الأمريكية، التهديد المبلّغ عنه ضد كاسباروف سيضيف واحد من أكثر الأسماء المعروفة في العالم إلى تحقيق اتحادي استثنائي بالفعل يتضمن عمليات الاستخبارات الروسية المزعومة داخل الولايات المتحدة.