A rapidly expanding wave of student protests is disrupting schools across France, with demonstrations over teacher shortages and poor classes conditions escalating into clashes, fires, injuries and mass arrests.
The unrest began last week around the Paris region but has since spread across the country, reaching major cities including Paris, Lyon, Lille, Rennes, Marseille, Bordeaux and Nantes.
وبحلول يوم الأربعاء، 30 أيلول/سبتمبر، كانت الاحتجاجات قد أثرت على 356 مدرسة ثانوية، وفقا للمسؤولين الذين استشهد بهم رويترز.
رويترز
وقد سُجل أكثر من 000 1 عملية اعتقال على مدى يومين، معظمها يتعلق بالمراهقين، في حين أبلغ المسؤولون عن وقوع 119 إصابة بين الطلاب والمدرسين وغيرهم من موظفي المدارس.
رويترز
وقد أصبحت المظاهرات واحدة من أكثر القصص المحلية مراقبة في فرنسا، بينما تستعد الحكومة لكشف ميزانيتها الوطنية لعام 2027 يوم الخميس.
لماذا يتظاهر الطلاب الفرنسيون؟
The protests began with complaints familiar to students across many parts of France.
ويقول الشباب إن مدارسهم تكافح مع نقص المدرسين، واكتظاظ الفصول، وشيخوخة المباني، وعدم كفاية المعدات.
الطلاب في بعض المدارس اشتكوا أيضاً من الجداول اليومية الطويلة والفصول الدراسية التي أصبحت مثيرة جداً أثناء حرارة صيف فرنسا الشديدة
وفي المدارس في ضواحي باريس، وصف الطلاب الهياكل الأساسية المكسورة، والمعلمون المفقودون، وعدم كفاية المرافق الحاسوبية، والاختلافات الكبيرة بين الموارد المتاحة للمدارس في المناطق الفقيرة وتلك الموجودة في وسط باريس.
Le Monde.fr +1
برزت المظاهرات في البداية في منطقة فرنسا المحيطة بباريس.
إنهم ينتشرون بسرعة عبر وسائل التواصل الاجتماعي
وفي غضون أيام، يشارك الطلاب في مئات المدارس في عمليات الحصار أو المظاهرات أو غيرها من أشكال التعطل.
تم تعطيل حوالي 400 مدرسة في يوم واحد
وأصبح حجم الحركة واضحا بشكل خاص يوم الثلاثاء.
ذكرت وزارة التعليم في فرنسا أن حوالي 400 مدرسة من المدارس الثانوية في البلاد تقريباً قد شهدت احتجاجات أو اضطرابات أو إلغاء دروس في 29 سبتمبر
مضيق تايمز
وسجلت الوزارة عشرات من الحصارات المدرسية الكاملة وحاولت فرض الحصار.
وتجمّع الطلاب خارج مداخل المدارس، وأقاموا حواجز غير مباشرة وأظهروا علامات تنتقد الظروف داخل النظام التعليمي.
At one Paris demonstration, students carried signs complaining that they spent more hours in lessons than sleep.
مضيق تايمز
وظلت مظاهرات كثيرة سلمية.
الآخرين أصبحوا عنيفين
أكثر من 000 1 عملية اعتقال خلال يومين
وقد ألقت الشرطة مئات الاعتقالات مع تكثيف المواجهات.
وأبلغت السلطات الفرنسية عن أكثر من 000 1 عملية اعتقال على مدى يومين، وفقاً لما ذكرته رويترز، ويعتقد أن معظم المحتجزين قصر.
رويترز
On Monday alone, Interior Minister Laurent Nuñez said 440 people had been detained nationwide.
AOL
واستخدمت الشرطة الغاز المسيل للدموع في بعض المواقع بعد أن ألقت الجماعات قذائف وأشعلت النيران.
وأبلغت السلطات أيضا عن حوادث تنطوي على ألعاب نارية وغيرها من الأشياء التي تُلقى على عاتق الشرطة.
وفي عدة مدن، أظهرت اللقطات التلفزيونية مواجهات بين مجموعات من المحتجين الشباب والضباط في معدات الشغب.
Acid reportedly thrown at police
وشمل بعض أخطر الحوادث مواد خطرة.
قال (نييز) أن السلطات سجلت سبعة حوادث تتعلق بحمض الهيدروكلوريك تم إلقاءها على ضباط الشرطة خلال اضطرابات يوم الثلاثاء
AOL
وأُبلغ عن إصابة ثمانية وأربعين من ضباط الشرطة في ذلك اليوم.
وقد ميز المسؤولون مرارا بين الطلاب الذين يظهرون بسلام على الظروف المدرسية والأفراد الضالعين في العنف.
The government says legitimate complaints about education do not justify attacks on police, vandalism or arson.
وفي الوقت نفسه، جادل ممثلو الطلاب بأنه لا ينبغي استخدام حوادث العنف لرفض المظالم الأوسع نطاقا التي تقود الاحتجاجات.
عشرات الجرحى مع انتشار الاضطرابات
كما أُبلغ عن وقوع إصابات بين الطلاب والعاملين في مجال التعليم.
وأفاد رويترز يوم الأربعاء أن العدد الإجمالي للطلاب والموظفين المصابين بلغ 119 طالبا.
رويترز
وقال وزير التعليم إدوارد جيفراي في وقت سابق إنه قلق بالدرجة الأولى إزاء مستوى العنف الذي يحيط ببعض المظاهرات.
واعترف بأن لدى الطلاب شواغل حقيقية بينما يدينون الهجمات والاضطرابات.
The distinction is increasingly important as the protest movement expands.
وتظهر صور من فرنسا مظاهرات طلابية سلمية ومشاهد منفصلة تنطوي على حرق أجسام وقذائف ومواجهات مع الشرطة.
سانت دينيس تصبح مركز تنسيق
وقد نشأ بعض من أشد الإحباط في سيين سانت دينيس، وهي الإدارة الكثيفة السكان على الفور شمال باريس وشرقها.
المنطقة تحتوي على بعض أكثر مجتمعات فرنسا حرماناً اقتصادياً
وقد اشتكى الطلاب الذين أجريت معهم مقابلات في أماكن مثل سانت دينيس وأوبرفيلرز ومونتريول من أن مدارسهم لا تحصل على نفس الموارد التي تحصل عليها المؤسسات في المناطق الغنية من العاصمة.
Le Monde.fr
Some described absent teachers and deteriorating facilities.
وقال آخرون إن غرف الحواسيب تفتقر إلى معدات عاملة.
ولذلك تطورت الاحتجاجات إلى مناقشة أوسع نطاقا بشأن عدم المساواة في التعليم في فرنسا.
ويقول الطلاب إن حياة الطفل يمكن أن تؤثر على نوعية التعليم المتاح لهم.
نقص المدرسين هو شكوى مركزية
لقد قاومت فرنسا جاذبية التدريس كمهنة.
وقد أصبح توظيف المدرسين مسألة هامة في مجال السياسة العامة، حيث أدخلت السلطات إصلاحات ترمي إلى تعزيز التوظيف والتدريب.
وزارة التعليم في فرنسا اعترفت سابقاً بالشواغل المحيطة بانخفاض جاذبية المهنة وأعلنت تغيرات في توظيف المعلمين ابتداءً من عام 2026
وزارة التعليم الوطني
ولكن بالنسبة للطلاب المعترضين، فإن المسألة فورية.
وعندما يكون المدرسون غائبين لفترات مطولة ولا يمكن العثور على بديلين، يمكن للطلاب أن يفقدوا وقتا كبيرا في الصفوف الدراسية.
وقد ساعدت هذه الشواغل على تحويل نقص الموظفين إلى أحد المطالب الرئيسية للاحتجاجات الحالية.
الفصول المكتظة تضيف إلى الغضب
أحجام الصف هي مظالم رئيسية أخرى
وقد اشتكى الطلاب المشاركون في المظاهرات من فصول دراسية مكتظة تجعل التعلم أكثر صعوبة وتفرض ضغوطا إضافية على المدرسين.
The complaints are particularly intense in heavily populated urban areas.
وقد ربط بعض المحتجين اكتظاظ الفصول الدراسية بمعناه الأوسع بأن الخدمات العامة لم تواكب احتياجات السكان المحليين.
ونتيجة لذلك، اجتذبت الحركة اهتماماً يتجاوز السياسة التعليمية.
وقد أصبح جزءا من مناقشة فرنسية أوسع نطاقا بشأن الإنفاق العام وعدم المساواة ونوعية الخدمات الحكومية.
الحرارة القصوى أصبحت أيضاً مسألة
صيف فرنسا الإستثنائي 2026 أضاف بعداً آخر للاحتجاجات
وقد اشتكى الطلاب من أن الفصول الدراسية أصبحت مثيرة بشكل لا يطاق أثناء موجات الحرارة.
وقد شهدت فرنسا درجات حرارة قياسية في وقت سابق من هذا العام، حيث اضطرت المدارس إلى إغلاق أو تعديل الجداول الزمنية خلال فترات الحرارة الشديدة.
وتجاوزت درجات الحرارة 40 درجة مئوية في أجزاء من البلد خلال حزيران/يونيه، بينما تعرضت الهياكل الأساسية والخدمات العامة لضغوط شديدة.
Reuters +1
Many French school buildings were built long before extreme heat became a recurring concern.
إن تكييف الهواء غير متاح عالميا.
وبالنسبة للطلاب الذين أحبطهم بالفعل المباني القديمة، أصبحت حرارة الصيف رمزا آخر للبنى التحتية غير الملائمة.
Protests collide with a national public sector strike
كما تزامنت حركة الطلاب مع اضطرابات أوسع نطاقاً بين العاملين في القطاع العام الفرنسي.
وشارك المعلمون ومحاربو الحرائق وموظفو الرعاية الصحية وغيرهم من موظفي الخدمة المدنية في مظاهرات على الصعيد الوطني يوم الثلاثاء.
وقال الاتحادات الفرنسية إن أكثر من 000 300 شخص يشاركون على الصعيد الوطني، بينما تقدر وزارة الداخلية بنحو 000 206 شخص.
Le Monde.fr
وأظهرت الأرقام الحكومية أن نحو 13.7 في المائة من المدرسين شاركوا في الإضراب.
ويطالب عمال القطاع العام بأجر أفضل، كما أن التدابير المتعارضة التي يخشونها يمكن أن تقلل من القوة الشرائية أو الإنفاق العام.
The overlap between the strike and student protests created a particularly difficult day for authorities.
تستعد فرنسا لكشف ميزانيتها لعام 2027
وقد جعل التوقيت المظاهرات ذات أهمية سياسية.
ومن المتوقع أن تلغي الحكومة الفرنسية ميزانيتها لعام 2027 يوم الخميس.
ومن المتوقع أن تتضمن الميزانية تدابير تهدف إلى الحد من الضغط على التمويل العام لفرنسا.
وقد أثار ذلك قلقاً لدى نقابات القطاع العام والطلاب الذين يخافون من الإنفاق على ضبط النفس يمكن أن يؤثروا أكثر على المدارس والخدمات الأخرى.
Global Banking " Finance Review
وتواجه فرنسا تحديات مالية كبيرة، مما يجعل المناقشة بشأن الإنفاق حساسة بوجه خاص.
ويحتاج المتظاهرون الطلاب إلى مزيد من الموارد في الوقت نفسه، وتواجه الحكومة ضغوطاً على التحكم في النفقات.
ويمكن أن يحدد هذا التوتر ما إذا كانت المظاهرات مستمرة.
إدانة ماكرون للعنف
وقد أدان الرئيس إيمانويل ماكرون العنف المرتبط بالاحتجاجات المدرسية مع التسليم بأن النظام التعليمي يواجه تحديات.
كما أن المظاهرات أصبحت متشابكة في بيئة فرنسا السياسية المكثفة بشكل متزايد قبل الانتخابات الرئاسية لعام 2027.
وقد اتهم المسؤولون الحكوميون بعض الجماعات السياسية بتشجيع أو استغلال الاضطرابات.
وقد رفض السياسيون المعارضون هذه الاتهامات ودافعوا عن حق الطلاب في الاحتجاج.
وأفاد رويتر بأن المظاهرات أصبحت نقطة انطلاق سياسية مع توسع الحركة.
رويترز
بيد أن المطالب الأساسية بدأت بظروف داخل المدارس بدلا من السياسة الانتخابية الوطنية.
الاتهامات الموجهة ضد الحكومة والمعارضة
The political dispute intensified after figures associated with the left expressed support for student demonstrations.
اتهم مسؤولون حكوميون بعض أعضاء جماعة لا فرنسا بالاضطرابات الشرعية.
واتهمت الشخصيات المعارضة الحكومة بالتركيز على حوادث العنف بدلا من معالجة شكاوى الطلاب.
كما رفض الطلاب الذين أجريت معهم مقابلات في ضواحي باريس اقتراحات بأن الأحزاب السياسية أنشأت الحركة.
Some said their protests were based on personal experiences inside schools rather than instructions from politicians.
Le Monde.fr
ولم تحدد السلطات أي تدخل أجنبي خلف المظاهرات، وفقاً لتقارير ليموند.
Le Monde.fr
وسائل الإعلام الاجتماعية ساعدت على نشر الاحتجاجات
وتعكس السرعة التي وسعت بها المظاهرات دور وسائط الإعلام الاجتماعية.
وقد عممت صور الحصار على المدارس وسوء ظروف الفصول الدراسية والمواجهات مع الشرطة بسرعة على المراهقين الفرنسيين.
وقد استخدم الطلاب منابر إلكترونية لتنظيم المظاهرات وتبادل المعلومات بين المدارس.
ولذلك أصبح الاحتجاج الذي بدأ حول عدد صغير نسبيا من المدارس بالقرب من باريس حركة وطنية في غضون أيام.
This decentralized structure also makes the movement difficult to predict.
ولا توجد منظمة واحدة قادرة على إنهاء المظاهرات في جميع المدارس.
معظم الاحتجاجات لم تكن عنيفة
وقد اجتذبت صور الحرائق والمواجهات أكبر الاهتمام، ولكنها لا تمثل كل مظاهرة.
وشمل العديد من الاحتجاجات المدرسية التجمعات السلمية والعلامات والخطب والحصار المؤقت.
وأفاد لي موند بأنه على الرغم من أن بعض الحوادث أصبحت عنيفة، فإن العديد من المظاهرات لا تزال سلمية.
Le Monde.fr +1
وهذا التمييز مهم عند تفسير أرقام الاعتقال والإصابة.
Some locations experienced serious confrontations while others saw students simply gather outside their schools.
ولذلك يمكن أن تختلف الحالة اختلافا كبيرا من مدينة أو مدرسة إلى أخرى.
أي مدن تتأثر؟
The movement began around Paris but has now reached communities across France.
وقد أفيد عن وقوع مظاهر أو تعطيل في باريس وفي ضواحيها، ليون، ليل، رينيس، نانت، مارسيليا، بوردو، ضمن مواقع أخرى.
مضيق تايمز
في (رينز)، قام المتظاهرون بإلقاء أجسام أثناء المواجهات خارج (ليشيه بريكوني)، إحدى أكبر مدارس (بريتني) الثانوية.
في (ليون) و(ليل)، أظهرت اللقطات أنّ الصواريخ تُلقى على خطوط الشرطة.
In the Paris region, several schools have experienced repeated blockades.
الانتشار الجغرافي يشير إلى أن الاحتجاجات لم تعد مجرد نزاع محلي.
هل يمكن أن تغلق المدارس الفرنسية؟
There is currently no national order closing French high schools.
وتستمر معظم المدارس في العمل.
ومع ذلك، يمكن أن تشهد فرادى المؤسسات فصلاً ملغى أو إغلاقاً مؤقتاً عندما تغلق المداخل أو تقرر السلطات أن الظروف غير آمنة.
ولذلك ينبغي للآباء والطلاب التحقق من المعلومات الواردة من مدارسهم الفردية وسلطات التعليم المحلية.
وتتطور الحالة بسرعة ويمكن أن تظهر حالات تعطيل قليلة.
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
التركيز الفوري سيتحول إلى إعلان ميزانية الخميس 2027
وسيراقب الطلاب والمدرسون والنقابات في القطاع العام عن كثب القرارات التي تؤثر على تمويل التعليم والملاك الوظيفي والخدمات العامة.
وسترصد السلطات أيضا ما إذا كانت الحصارات المدرسية مستمرة حتى تشرين الأول/أكتوبر.
وقد يؤثر حجم الاعتقالات في المرحلة التالية من الاحتجاجات.
With many of those detained reportedly adolescents, police tactics and the treatment of minors are likely to face increased scrutiny.
At the same time, the government is under pressure to prevent further violence around schools.
ولذلك تدخل فرنسا تشرين الأول/أكتوبر في مواجهة تحديين متصلين.
ويجب على السلطات أن تهدئة المئات من المدارس في الوقت الذي تستجيب فيه للشكاوى المتعلقة بنقص المدرسين، والاكتظاظ، وتدهور الهياكل الأساسية التي ساعدت على إشعال المظاهرات في المقام الأول.
وسواء بدأت الحركة تتلاشى أو توسع أكثر يمكن أن يعتمد على ما يسمعه الطلاب من الحكومة في الأيام القادمة.