وهبطت طائرة مسافرة من دبي إلى تل أبيب آلاف الأقدام بعد اندلاع مجابهة عنيفة داخل قمرة القيادة يوم الأربعاء، 30 أيلول/سبتمبر، في حالة طوارئ جوية غير عادية قال المسؤولون الإسرائيليون إنها كان يمكن أن تنتهي في حالة كارثة.

وكانت الطائرة Flydubai flight FZ1073 تحمل 172 شخصاومن بينهم 169 مواطنا إسرائيليا، عندما يزعم أن الطيار المشارك طعن القبطان وحاول على ما يبدو تحطم الطائرة، وفقا لرئيس الوزراء الإسرائيلي.

وتدخّل المسافرون وأفراد طاقم الطائرة، وقاموا بإخضاع الطيار المشارك وساعدوا على استعادة السيطرة على الطائرة.

Other qualified pilots who were travelling aboard the flight then took control and safely diverted the Boeing 737 MAX 8 to Tabuk in Saudi Arabia.

جميع الركاب نجوا

The suspected attacker was arrested by Saudi authorities, while two crew members were taken to hospital.

The motive remains unknown, and has urged against speculation while authorities investigate the incident.

ماذا حدث في رحلة (فليدوباي) FZ1073؟

Flight FZ1073 departed Dubai in the United Arab Emirates on Monday morning for Ben Gurion Airport near Tel Aviv.

بالنسبة لمعظم الرحلة، كانت الرحلة طبيعية.

وقد تغير ذلك تغيرا جذريا مع اقتراب الطائرة من إسرائيل.

According to Netanyahu, one of the pilots challenged the other inside the cockpit and apparently attempted to wreck the aircraft with everybody aboard.

نتنياهو قال أن راكباً وطاقماً تمكنا من دخول قمرة القيادة وتحييد طيار الهجوم

وساعد طيارون إضافيون من طراز Flydubai كانوا يسافرون على متن الطائرة على تثبيت استقرار الطائرة وهبطوها في نهاية المطاف بأمان.

(فليدوباي) أكد أن تغييراً حدث على سطح الطائرة لكنه لم يصادق على استنتاجات بشأن دافع المهاجم

وقالت شركة الطيران إن الأسباب الكامنة وراء الحادثة لا تزال مجهولة وتخضع للتحقيق الرسمي.

وهذا التمييز مهم.

وقد وصف المسؤولون الإسرائيليون الحادث بأنه محاولة واضحة لتحطيم الطائرة عمدا، ولكن المحققين لم يعلنوا بعد عن قرار نهائي بشأن الدافع.

هبطت الطائرة آلاف الأقدام

بيانات تعقب الرحلات توضح مدى خطورة الحالة الطارئة

According to Reuters, Flightradar24 data showed the aircraft descending nearly 000 14 قدم في حوالي 30 ثانية خلال الحادث

وأظهرت تقارير المطبعة ذات الصلة التي تستند إلى بيانات تتبع الرحلات أن السفينة تهبط من حوالي 000 33 قدم إلى حوالي 000 17 قدم في غضون دقيقة واحدة قبل إجراء تحول غير منتظم بالقرب من الحدود الأردنية.

وقد أفادت نشرة CBS News أن تحليل BBC لبيانات تتبع الرحلات يبين أن الطائرة تفقد أكثر من 000 17 قدم في دقيقتين تقريبا.

وتختلف الأرقام المحددة تبعاً لفترة القياس المستخدمة، ولكن البيانات تظهر باستمرار فقداناً سريعاً للغاية للارتفاع.

وصف الركاب المشاهد المرعبة داخل الكوخ

One passenger, Miryam Shira Ohayon, said the aircraft was effectively out of control during the confrontation.

She told reporters that passengers and crew acted after realizing the seriousness of the situation.

المسافرون ساعدوا على قيادة الطيار المشارك

ويبدو أن أعمال الناس على متن الطائرة كانت بالغة الأهمية.

وقال نتنياهو أن الركاب ساعدوا أفراد طاقم Flydubai على الوصول إلى قمرة القيادة وضبط المهاجم المزعوم.

According to passenger accounts reported by CBS News, people aboard the flight called for other pilots travelling as passengers to move toward the cockpit and help regain control.

وبمجرد إخضاع المهاجم المشتبه به، تمكن أفراد الطاقم المؤهلين من تثبيت استقرار الطائرة.

وأشادت نتنياهو بأولئك المعنيين، قائلة إن أعمالهم تحول دون وقوع كارثة كبرى.

The plane was then diverted away from Israel and toward Saudi Arabia.

هبوط الطوارئ في تابوك

The Boeing 737 landed at Tabuk Airport in northwestern Saudi Arabia.

وأفاد المطار بأنه تلقى نداء استغاثة من الطائرة في حوالي الساعة 8:44 صباحا في الوقت المحلي.

هبطت الطائرة بأمان في الجوار الساعة 45/9

جميع الركاب تم حسابهم

وذكرت سلطات المطار السعودي أن الكابتن والضابط الأول يتلقون العلاج الطبي بعد أن أصيبوا بجروح.

وبدأت السلطات السعودية أيضا التحقيق في الحادث.

وقال نتنياهو إن المهاجم المشتبه به قد قبض عليه ويجري استجوابه في المملكة العربية السعودية.

وأرسلت شركة Flydubai بعد ذلك طائرات بديلة إلى تابوك لنقل الركاب والطاقم من المملكة العربية السعودية.

من كان على متن الطائرة؟

Reuters reported that 172 people were aboard FZ1073, including 169 مواطنا إسرائيليا.

وأبلغت وسائط الإعلام الإسرائيلية في البداية عن مجاميع متفاوتة للمسافرين حيث جمعت السلطات معلومات أثناء حالة الطوارئ.

The aircraft involved was a Boeing 737 MAX 8.

وتعمل شركة Flydubai شبكة واسعة النطاق من دبي تربط وجهات عبر أوروبا وآسيا وأفريقيا والشرق الأوسط.

وقد قامت شركة الطيران بتشغيل رحلات جوية مباشرة بين الإمارات العربية المتحدة وإسرائيل منذ قيام البلدين بتطبيع العلاقات الدبلوماسية في عام 2020.

طائرات مقاتلة إسرائيلية كانت تهتز

تحركات الطائرة غير العادية في البداية خلقت مخاوف من أن الطائرة قد تم اختطافها

وقد حاولت السلطات تحديد ما يحدث على متن الطائرة FZ1073.

The plane had transmitted emergency signals while changing altitude and direction.

وأظهرت المعلومات المتاحة للجمهور عن تعقب الرحلات أن الطائرة نقلت إنذارا طارئا عاما.

وأعربت السلطات الإسرائيلية عن قلقها الكافي إزاء إمكانية التدخل غير المشروع في وضع الطائرات العسكرية في حالة التأهب.

وانتهت حالة الطوارئ عندما هبطت طائرة فلاديباي بأمان في المملكة العربية السعودية.

هل كان هذا اختطاف؟

The terminology surrounding the incident has changed rapidly as new information emerged.

التقارير المبكرة ركزت على إمكانية اختطاف بسبب إشارات الطائرة الطارئة وطريق الطيران غير العادي

ثم قالت السلطات الإسرائيلية إن الحادث لم يكن اختطافاً تقليدياً يشمل مهاجماً خارجياً يسيطر على الطائرة.

وبدلا من ذلك، فإن الادعاء الرئيسي هو أن أحد أفراد طاقم الطائرة هاجم طيارا آخر داخل قمرة القيادة، ويبدو أنه حاول تحطم الطائرة.

ولا يزال الدافع المحدد قيد التحقيق.

وقد شدد فلاديباي على أن السلطات لم تثبت بعد سبب وقوع المواجهة بين قمرة القيادة.

إسرائيل تدعوه هجوم إرهابي محتمل

Some Israeli officials have publicly described the incident as terrorism.

وزير الدفاع الإسرائيلي دعا الحادث محاولة هجوم إرهابي.

ويحقق مسؤولو الأمن الإسرائيليون فيما إذا كان الإرهاب متورطا وما إذا كان المهاجم المشتبه به قد تصرف بمفرده.

غير أن المحققين لم يثبتوا على الملأ دافعا.

ولهذا السبب، لا يزال من السابق لأوانه القول إن الحادث كان إرهابا.

وقد حذر فلادبي نفسه على وجه التحديد من المضاربة المبكرة.

موقع شركة الطيران هو أن المحققين يجب أن يحددوا ما سبب التغيير

Co pilot reportedly arrested

وقال نتنياهو إن السلطات السعودية اعتقلت المهاجم المشتبه به بعد هبوط الطوارئ.

وأفاد رويتر بأن أحد المسؤولين الإسرائيليين حدد الطيار المشترك بوصفه مواطنا عُمانيا.

ويُتوقع من السلطات السعودية أن تؤدي دوراً مركزياً في التحقيق لأن الطائرة سقطت على الأراضي السعودية وأُخذ المشتبه فيه إلى الحجز هناك.

وزارة النقل الإسرائيلية قالت أن السلطات الإسرائيلية ستجري أيضاً تحقيقاً مشتركاً مع مؤسسة الدفاع في البلاد

وتشمل الأسئلة التي يتعين على المحققين الإجابة عليها ما أدى إلى المواجهة، وما هو السلاح المستخدم، وكيف حصل عليها المهاجم، وما إذا كان أي شخص آخر يعرف أو يساعد في الفعل المزعوم.

كيف دخل الركاب إلى قمرة القيادة؟

صُممت قنابل الطائرات التجارية الحديثة بحيث يصعب الوصول إليها من كوخ الركاب.

وتم تعزيز الأمن بشكل كبير في جميع أنحاء العالم بعد هجمات 11 أيلول/سبتمبر 2001().

وهذا يجعل التدخل المبلغ عنه على متن FZ1073 غير عادي بشكل خاص.

غير أن المواجهة تجري بالفعل بين الطيارين الذين لديهم إمكانية وصول مشروعة للقمرة.

وقال نتنياهو أن أحد الركاب والطاقم تمكن من الدخول إلى قمرة القيادة بعد أن أصبح الوضع حرجا.

The exact sequence of how access was gained has not yet been fully established.

ومن المؤكد أن المحققين سينظرون في الإجراءات الأمنية للقنابل كجزء من التحقيق.

من أين جاء السلاح؟

سؤال رئيسي آخر غير جواب يتعلق بالسلاح

ولم تحدد السلطات علنا كيف حصل المهاجم المزعوم على الجسم المستخدم في طعن الكابتن.

وأفاد رويتر بأن المحققين يواجهون أسئلة حول ما إذا كان السلاح يمكن أن يأتي من معدات أو معدات خدمات الوجبات المتاحة بالفعل داخل قمرة القيادة.

وتحتوي الطائرات التجارية على أدوات طوارئ لأغراض السلامة المشروعة.

وسيتعين على المحققين تحديد ما استخدم بالضبط قبل استخلاص استنتاجات بشأن الفحص الأمني للمطارات.

There is currently no confirmed evidence that a prohibited knife was smuggled through Dubai International Airport security.

أوامر إسرائيل بإحكام أمن الطيران

The consequences of the incident began almost immediately.

وأمرت نتنياهو السلطات الإسرائيلية بتعزيز الإجراءات الأمنية التي تشمل شركات الطيران الإسرائيلية والأجنبية على حد سواء والتي تطير إلى إسرائيل.

ومن المتوقع أن تخضع هذه الحادثة لمزيد من التدقيق في عمليات التفتيش التجريبية للمعلومات الأساسية وإجراءات أمن الطيران.

ويخضع طيارون تجاريون بالفعل لترخيص واسع النطاق، وفحص طبي ومهني.

وتختلف متطلبات الفحص الأمني بين البلدان والخطوط الجوية.

ويمكن أن تؤدي الظروف الاستثنائية على متن الطائرة FZ1073 الآن إلى إجراء استعراض أوسع لما إذا كانت الضمانات القائمة تعالج على نحو ملائم التهديدات الناشئة من داخل طاقم طيران.

يقول (فليدوباي) أن الجميع بأمان

وأكد فلاديباي أن جميع الركاب والطاقم كانوا آمنين وسجلوا في أعقاب هبوط الطوارئ.

وقالت الخطوط الجوية إن فرقها تعمل بشكل وثيق مع السلطات المعنية وتنشر طائرات بديلة إلى المملكة العربية السعودية.

وقد تجنب الناقل تقديم مطالبات بشأن دافع الشخص المعني.

ويعكس هذا النهج الحذر المرحلة الأولى من التحقيق.

وقد تتدخل السلطات في عدة بلدان في نهاية المطاف لأن الرحلة التي نشأت في الإمارات العربية المتحدة كانت تسافر إلى إسرائيل وهبطت في المملكة العربية السعودية.

كما أن جنسية أفراد الطاقم يمكن أن تنشئ مسؤوليات إضافية في مجال التحقيق.

لماذا دوبي إلى تل أبيب يهم

ووصلات الطيران المباشرة بين الإمارات العربية المتحدة وإسرائيل حديثة نسبيا.

وقد عاد البلدان إلى تطبيع العلاقات من خلال اتفاقات أبراهام في عام 2020.

وسرعان ما أصبحت الرحلات الجوية المباشرة جزءا هاما من العلاقة الجديدة، مما سمح بالسفر في مجال السياحة والأعمال التجارية بين دبي وتل أبيب.

وأصبحت شركة Flydubai واحدة من شركات الطيران التي تقوم بخدمات منتظمة بين البلدان.

كما أن الطريق ينطوي على حساسيات أمنية فريدة بسبب استمرار الصراع والتوترات السياسية في جميع أنحاء الشرق الأوسط.

حادث يوم الأربعاء، لذلك على الفور دفع استجابة أمنية أبعد بكثير من المعتاد في حالة الطوارئ.

لم يقتل أي ركاب

وعلى الرغم من المجابهة العنيفة للقمرة، والهبوط السريع، وتحويل مسار الطوارئ، فإن أهم حقيقة هي أن كل مسافر قد نجا.

The injured captain received medical treatment after landing.

تمكن الركاب من مغادرة الطائرة بأمان في تابوك.

وتم ترتيب رحلات استبدال.

The suspected attacker was taken into Saudi custody.

ومن المرجح أن تصبح الطائرة نفسها مصدرا هاما للأدلة بالنسبة للمحققين.

التسجيلات الصوتية، بيانات الطيران، الاتصالات مع مراقبة الحركة الجوية والأدلة المادية من داخل الديوك يمكن أن تساعد السلطات على إعادة بناء ما حدث بالضبط.

التحقيق يمكن أن يجيب على أكبر الأسئلة

ولا تزال عدة وقائع حاسمة غير معروفة.

ولم يثبت المحققون الدافع.

ولم تؤكد السلطات كيف تم الحصول على السلاح.

The complete sequence of events inside the cockpit has not been publicly released.

ومن غير الواضح أيضا ما إذا كان المحققون سيصنفون الحادث في نهاية المطاف على أنه إرهاب أو محاولة قتل أو محاولة تدمير طائرة أو جريمة جنائية أخرى.

وهذه التميزات مهمة، لا سيما لأن بعض أقوى الوصفات تأتي حاليا من مسؤولين سياسيين وأمنيين إسرائيليين بدلا من إجراء تحقيق مكتمل.

ولذلك حث فلادباي الجمهور على انتظار النتائج التي تم التحقق منها.

كارثة تتجنب عند 30 ألف قدم

ما هو واضح بالفعل هو أن FZ1073 شهدت حالة طوارئ خطيرة للغاية.

وفقدت طائرة ركاب تحمل 172 شخصا فجأة آلاف الأقدام من الارتفاع.

وقعت مواجهة عنيفة داخل قمرة القيادة.

وكانت الطائرات المقاتلة الإسرائيلية مخفوقة.

وتحولت الطائرة إلى السعودية.

المسافرون والطاقم تدخلوا

وعلى الرغم من الفوضى، سقط بوينغ 737 بأمان.

التحقيق سيحدد سبب حدوثه

أما بالنسبة لـ 172 شخصا على متن طائرة Flydubai FZ1073، فإن النتيجة الفورية معروفة بالفعل.

وقد نجا من حادث جاء، وفقا لما ذكرته السلطات الإسرائيلية، على مقربة بشكل خطير من أن يصبح واحدا من أكثر أحداث الطيران كارثة في السنوات الأخيرة.