وقد ألقت ألمانيا القبض على أحد رؤساء الاستخبارات السابقين في تحقيق تجسس استثنائي يشمل آلاف الوثائق السرية والاتصالات المزعومة مع ضباط الاستخبارات الأجنبية.
وقال المدعين العامين الاتحاديين الثلاثاء أن آب/أغسطس هانينغ، 80، يشتبه بشدة في خيانة الأرواح، والحصول على أسرار الدولة، ومحاولة خيانة، والعمل كوكيل مخابرات.
وقاد هانينغ دائرة الاستخبارات الاتحادية في ألمانيا، المعروفة باسم BND، في الفترة من كانون الأول/ديسمبر 1998 إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2005.
A former senior aide, identified under German privacy rules as Manfred D., was also arrested. المدعين العامين يتهمونه بالمساعدة في محاولة الخيانة والخيانة
والادعاءات هي من أخطر الادعاءات التي تعرضت لها مؤسسة استخبارات ألمانيا منذ سنوات.
The German Federal Prosecutor’s Office said the two men were arrested Monday in Bavaria and North Rhine Westphalia. وقامت السلطات أيضا بتفتيش الممتلكات المرتبطة بالمشتبه فيهم، بما في ذلك المواقع في برلين.
The case centers on an alleged arrangement dating back to 2010.
According to prosecutors, Manfred D. agreed to repeatedly provide Hanning with valuable intelligence from the BND in return for payment.
وكان هذا الترتيب حساسا بصفة خاصة لأن مانفريد د. واصل العمل في قلب دائرة الاستخبارات الأجنبية في ألمانيا منذ فترة طويلة بعد أن ترك هانينغ الحكومة.
وكان قد عمل سابقا رئيسا لموظفي هانينغ.
From March 2012 until March 2026, prosecutors said, he again worked as chief of staff for several successive BND presidents.
وهذا الموقف أعطاه إمكانية الحصول على معلومات حساسة للغاية.
ويعتقد المحققون الآن أنه زود هانينغ بحوالي 000 2 وثيقة على مر السنين.
ويتضمن الكثيرون معلومات سرية يقصد بها حصراً الاستعمال الداخلي للدائرة، وفقاً لمكتب المدعي العام الاتحادي.
وقد ارتبطت بعض المواد بإحاطات إعلامية استخبارية تنفيذية، واجتماعات منتظمة يشارك فيها كبار المسؤولين من الوزارات والأجهزة الأمنية الألمانية في المستشارية الاتحادية.
استعمل المدعين العامين (هانينغ) المعلومات في أنشطته الاستشارية الخاصة بعد مغادرة الحكومة
The investigation becomes considerably more serious because of what authorities say happened to at least some of the intelligence.
On one occasion, prosecutors allege, Hanning used classified information supplied by Manfred D. to prepare an analysis for an officer belonging to a foreign intelligence service.
ولم تحدد السلطات دائرة الاستخبارات أو البلد الذي تمثله.
وأكد المدعين العامين أيضا أن المحققين لم يثبتوا بعد ما إذا كانت المواد تصل في نهاية المطاف إلى متلقيها المقصود.
ولا يزال ذلك عنصرا هاما لم يبت فيه في القضية.
ويزعم مكتب المدعي العام الاتحادي أيضا أن هانينغ ظل على اتصال وثيق لعدة سنوات مع ممثل لدائرة استخبارات أجنبية أخرى.
During that relationship, Hanning allegedly provided political information that was partly based on material supplied by Manfred D.
ومرة أخرى، لم تحدد السلطات الألمانية علنا الخدمة الأجنبية المعنية.
وهذا يعني أن المضاربة التي قد يكون البلد قد استفاد منها لا تزال غير مؤكدة.
وأفادت وسائط الإعلام الألمانية، بما في ذلك WDR و NDR و Süddeutsche Zeitung، بأن روسيا ليست السلطة الأجنبية المشاركة في العملية المزعومة، ولكن المدعين العامين أنفسهم لم يسموا الخدمة علنا.
وأفاد رويتر بأن الوثائق التي يزعم أن هانينغ حصلت عليها تتضمن مواد تتعلق ببرنامج إيران النووي والجيش الروسي، فضلا عن معلومات مصنفة من قبل شركاء ألمانيا في الاستخبارات الأجنبية.
وإذا تأكدت، فإن إشراك المعلومات الاستخباراتية المقدمة من البلدان المتحالفة يمكن أن يزيد كثيرا من عواقب القضية.
وتعتمد وكالات الاستخبارات اعتمادا كبيرا على التعاون وتبادل المواد السرية مع الشركاء الأجانب الموثوق بهم.
ومن ثم، فإن الإخلال الجسيم بالمعلومات التي يقدمها بلد آخر يمكن أن يلحق ضررا ليس بالأمن المحلي فحسب بل أيضا باستعداد الوكالات الشريكة لتقاسم المعلومات الاستخباراتية الحساسة في المستقبل.
الشرطة الوطنية بدأت تحقيقاً داخلياً
وقال الرئيس الحالي للوكالة، مارتن جاغر، إن الخدمة لا تتسامح مطلقا مع انتهاكات الأمن الداخلي، وقد أبلغ رويتر عن ذلك.
إن إلقاء القبض على هانينغ أمر ملحوظ بصفة خاصة بسبب المناصب العليا التي كان يشغلها في السابق داخل الدولة الألمانية.
After running the BND, he became a state secretary in Germany’s Interior Ministry from 2005 until 2009.
ثم دخل القطاع الخاص وعمل مستشارا.
ولذلك، فإن الادعاءات تتعلق بمسؤول سابق كان لديه فرصة الحصول على بعض المعلومات الأمنية الوطنية الأكثر حساسية في ألمانيا.
The investigation also has an unusual origin.
وقال المدّعون العامّون الفيدراليّون إنّ القضية نشأت عن أدلة تمّ كشفها أثناء تحقيقٍ منفصلٍ ضمّ امرأة (هامبورغ) العاملة (كريستينا بلوك).
وقد كان القفل في مركز قضية جنائية متبعة على نطاق واسع تتعلق باختطاف طفلين من أطفالها من الدانمرك خلال نزاع طويل على الحضانة.
وقد سبق للسلطات الألمانية أن حققت فيما إذا كان هانينغ ومسؤول سابق آخر من موظفي إنفاذ القانون، يعملان من خلال شركة أمنية، قد قبلا مهمة متصلة بمحاولة سابقة لاختطاف الأطفال.
وتم تفتيش مباني هانينغ في أيلول/سبتمبر ٢٠٢٥ خلال ذلك التحقيق.
Information discovered in the search eventually raised concerns about classified BND material, according to prosecutors.
وقد تولى مكتب المدعي العام الاتحادي في ألمانيا التحقيق في الاستخبارات في أيار/مايو 2026 وعمل مع مكتب الشرطة الوطنية ومكتب الشرطة الجنائية الاتحادي.
The allegations against Hanning and Manfred D. have not been proven in court.
The investigation is ongoing, and both men are entitled to challenge the accusations against them.
ولا يزال يجري أيضا تحديد المدة المحددة لنقل الوثائق المزعومة.
ويقول المدعين العامين إن الترتيب بدأ في عام 2010 واستمر لسنوات. وقد استمر حصول مانفريد د. على معلومات حساسة من نوع BND حتى ترك منصبه الأقدم في آذار/مارس ٢٠٢٦.
ولم يتضح بعد ما إذا كانت الوثائق قد صدرت باستمرار طوال تلك الفترة بأكملها.
وقد بدأ المشرعون الألمان بالفعل في طلب أجوبة.
ووصف كونستانتين فون نوتز، وهو عضو في اللجنة البرلمانية التي تشرف على وكالات استخبارات ألمانيا، الادعاءات بأنها مثيرة للقلق العميق ودعت إلى إجراء تحقيق سريع وشامل.
Von Notz also renewed concerns about former senior security officials moving into private consulting after leaving government, according to the Associated Press.
The case could now raise broader questions about how Germany controls access to intelligence after senior officials leave office and how closely individuals with the highest security clearances are monitored when they begin private consulting work.
It may also prompt scrutiny of internal BND safeguards.
Manfred D. allegedly occupied positions giving him access to confidential information for years while the document transfers were taking place.
If prosecutors prove that sensitive intelligence was systematically removed from the agency, investigators will need to determine how the activity avoided detection and whether security procedures have since been strengthened.
وشهدت ألمانيا عدة حالات تجسس خطيرة في السنوات الأخيرة، بما في ذلك التحقيقات التي تنطوي على نشاط استخبارات روسي وصيني مزعوم.
The arrest of a former BND president, however, places the current investigation in a different category.
هانينغ لم يكن مجرد موظف لديه إمكانية الحصول على معلومات سرية
وكان يدير مرة المنظمة المسؤولة عن جمع الاستخبارات الأجنبية في ألمانيا.
The case now before German investigators concerns what allegedly happened after he left that position, when prosecutors say his former aide continued supplying information from inside the agency.
وقد يلزم في نهاية المطاف تقييم نحو 000 2 وثيقة لتحديد المعلومات التي تعرضت للخطر، ومدى حساسيتها، وما إذا كانت تصل إلى أجهزة الاستخبارات الأجنبية.
ولا تزال هذه الأسئلة دون رد.
والمؤكد هو أمر استثنائي بالفعل: فقد ألقت ألمانيا القبض على رئيس سابق لدائرة استخباراتها الأجنبية للاشتباه في بعض أخطر جرائم الأمن الوطني في البلد.