وعادة ما يكون كرسي الشاطئ مصدرا غير محتمل للخلاف السياسي. غير أنه بالنسبة للسياسي الألماني فيليب أمثور، فإن قطعة واحدة من الأثاث قد ولّدت أياماً من العناوين الرئيسية والنقد على الإنترنت والسخرية.
The CDU politician, who serves as Minister of State for Federal and State Relations at the German Chancellery, was shown having a traditional German Strandkorb delivered to the balcony outside his Berlin office.
The scene appeared in the ZDF documentary series x0.Inside CDUx1. and quickly attracted attention on social media.
NDR reports that Amthor personally bought theshore chair and also paid for its delivery and installation. According to a government spokesperson, it was intended as a symbol of his connection to his home state of Mecklenburg Western Pomerania.
كرسي شاطئي داخل مقر السلطة في ألمانيا
فالستراندكورب منظر مألوف على طول ساحلي بحر البلطيق وبحر الشمال في ألمانيا، ولكن ظهوره في المستشارية أدى إلى رد فعل مختلف جدا.
Some social media users criticized the scene as inappropriate or overly luxurious for a government office. Others treated the controversy humorly or defended Amthor.
NDR reports that an Instagram post by ZDF about the scene attracted more than 2,000 comments by Monday afternoon.
وأدى النقد في نهاية المطاف إلى رد رسمي.
نائب الناطق الرسمي بـ(ستيفن مايير) قال أن (أمثور) أخذ رد الفعل على محمل الجد وقرر إزالة الكرسي من المستشارية
الآن الكرسي لديه منزل جديد
القصة لم تنتهي بإزالتها
NDR reported on October 1 that theshore chair will now be donated to the new Fliederhof care facility in Ueckermünde, Amthor’s hometown in northeastern Germany.
ويدير هذا المرفق المعهد المذكور ويقدم الرعاية للأشخاص ذوي الإعاقات العقلية والبدنية.
According to reports, the chair will be treated as a private donation and used by residents at the facility.
وقال متحدث باسم المنظمة إن المنظمة تلقت الأخبار بامتنان.
هل كانت فضيحة حقا؟
وقد أثارت الحلقة أيضا نقاشا في وسائط الإعلام الألمانية حول ما إذا كان رد الفعل غير متناسب.
وفي تعليق نُشر يوم الجمعة، تساءل عمّا إذا كان ينبغي أن يُعامَل الرئيس المشترا من القطاع الخاص على أنه فضيحة سياسية على الإطلاق.
وهذا التمييز مهم لأنه لا يوجد ما يشير إلى أن دافعي الضرائب يدفعون مقابل ستراندكورب.
NDR and Tagesschau both report that Amthor paid for the chair, its delivery and installation himself.
وركّز الجدل بدلا من ذلك إلى حد كبير على الطابع الرمزي والصورة العامة التي أُنشئت بوضع الأثاث على شرفة تشانسلاري.
لماذا فيليب أمثور يجذب الانتباه
وقد زاد هذا التوقيت من الاهتمام الذي يكتنف السياسي البالغ من العمر 33 عاماً.
وقد عمل أمثور وزيرا للدولة في المستشارية منذ أواخر تموز/يوليه، وكان منذ وقت طويل من بين أكثر الشخصيات شبابا في الاتحاد الديمقراطي المسيحي في ألمانيا.
The ZDF documentary provided viewers with an unusually close look at his daily political life, and the Strandkorb scene became one of its most discussed moments.
الكرسي نفسه غادر برلين الآن
ولكن ما بدأ كتذكير شخصي لساحل بحر البلطيق في ألمانيا تحول إلى محادثة وطنية غير متوقعة بشأن الصورة السياسية والتصور العام وما إذا كان كرسي الشاطئ يستحق هذا الاهتمام الكبير.