The White House is closely monitoring a suspected plague incident in Russia after the death of a laboratory worker triggered quarantines and medical surveillance of nearly 200 people in Siberia.
A Trump administration official told Axios on Sunday that the White House was following developments surrounding the death of Darya Shipilova, an employee of the Irkutsk Anti Plague Research Institute in Shelekhov, near the Siberian city of Irkutsk.
وقال المسؤول إن الإدارة تقوم بتقييم الحالة وخيارات الاستجابة الممكنة.
The case has attracted international attention because Russian media reports say Shipilova may have been exposed to Yersinia pestis, the bacterium that causes plague, while working at the institute.
غير أن السلطات الروسية لم تؤكد هذا الحساب.
روسبوتريبنادزور، وكالة الصحة العامة الاتحادية في روسيا، قال الأحد أن شيبيلوفا قد تم تشخيصها مع x0.pneumonia of unknown aetiology-x1. وأن الاختبار لم يحدد الكائنات المجهرية المرتبطة بعملها المهني.
The agency said the epidemiological situation in Irkutsk and Shelekhov remained stable.
وهذا يترك فجوة كبيرة بين البيانات والتقارير الرسمية الصادرة عن المسؤولين الإقليميين ووسائط الإعلام الروسية.
The Moscow Times reported that Alexei Tsydenov, head of neighbouringing Buryatia, initially said the woman had died from plague, citing information from Rospotrebnadzor and the regional government. قال أنه لا يوجد وباء في (بورياتيا) وأن مرض المرأة غير مرتبط بمنطقته
Other Russian reports have said Shipilova accidentally broke a test tube containing live plague bacteria while collecting samples.
ولم يتم تأكيد هذا الحساب بصورة مستقلة، ولم يسجل في المعهد أي حادث ينطوي على الكائنات المجهرية المسببة للأمراض.
Shelekhov, who was reported to be 27 or 28, was hospitalized in Shelekhov with severe pneumonia before her condition rapidly deteriorated. She was placed on a ventilator and died on October 2, according to multiple Russian and international reports.
بيد أن استجابة السلطات المحلية كانت واسعة النطاق.
وأخضع للمراقبة الطبية ما يقرب من 200 شخص ربما كانوا على اتصال بشركة شيبيلوفا. The Moscow Times reported that at least 197 people were being monitored, including more than 100 who were placed in hospital wards.
وقال الحاكم إيغور كوبزيف إن الاتصالات التي تم التعرف عليها لا تظهر أي أعراض وأن اختباراتها المختبرية سلبية.
كما وضعت إدارة المستشفى الداخلي في مقاطعة شيليكوف تحت الحجر الصحي بينما قامت السلطات بتقييم الحالة. وألغيت الأحداث العامة في إركوتسك، وعقد مسؤولون إقليميون لجنة طوارئ للوقاية من الصحة والأوبئة.
وقد انتشرت التدابير الوقائية خارج المرافق الطبية.
وأفادت الأنباء الأوروبية بأن الأقنعة أصبحت إلزامية في مصنع الألومنيوم في إركوتسك في شيليكوف. وأفاد المقيمون أيضاً بأنهم يرون أشخاصاً يرتدون الملابس الواقية والأقنعة والقفازات، بينما تم توزيع الأقنعة في بعض رياض الأطفال.
وأدت الاحتياطات إلى إثارة القلق العام على الرغم من التأكيدات الرسمية المتكررة بأنه لا يوجد تفشى مؤكد.
والسؤال الرئيسي هو ما إذا كان سيشيلوفا قد أصيب بالفعل بالطاعون.
وقد أعطت السلطات الروسية إشارات متضاربة.
بيان (تيدينوف) الأوّلي ربط الموت بالطاعون ووصف مسؤولو إركوتسك القضية بحذر أكبر بأنها عدوى خطيرة للغاية. (روسبوتريبنادزور) يقول الآن أن السبب كان إلتهاب رئوي مجهول المصدر و يؤكد أن الاختبار لم يحدد الكائنات الحية المرتبطة بعمل مختبر (شيبيلوفا)
There is currently no verified evidence of sustained transmission among the people being monitored.
وهذه النقطة بالغة الأهمية لأن التقارير التي تصف الحالة بأنها تفشي طاعون مؤكد تتجاوز ما قررته السلطات الصحية الروسية علنا.
قرار البيت الأبيض لمراقبة الحادث مع ذلك يضيف أهمية دولية لما بدأ كحالة طوارئ صحية إقليمية
Axios reported that the Trump administration is closely watch developments while Russian authorities investigate the woman's death and maintain precautionary measures.
ويسبب الطاعون يرسينيا بيستيس ويظل موجودا في بعض أنحاء العالم على الرغم من ارتباطه التاريخي بالموت الأسود.
الطاعون الرئوي يحدث عندما تؤثر العدوى على الرئتين وخلافاً للشكل الأكثر شيوعاً، يمكن أن ينتشر الطاعون الرئوي من شخص إلى شخص عن طريق سقوط الجهاز التنفسي أثناء الاتصال الوثيق.
يمكن أن يكون قاتلاً إذا تأخر العلاج، لكن المضادات الحيوية الحديثة فعالة عندما تدار مبكراً.
ولدى روسيا شبكة من المؤسسات المتخصصة لمكافحة الطاعون التي ترصد الخزانات الطبيعية للبكتريوم وتجري بحوثا تشمل مسببات للأمراض الخطيرة.
وفقاً لـ (موسكو تايمز) حالة الطاعون البشري المسجلة سابقاً في (روسيا) حدثت في عام 2016 عندما أصيب طفل في جمهورية (ألتاي)
وفي الوقت الراهن، لا توجد أدلة تدعم المقارنات مع وباء واسع النطاق.
The confirmed picture is narrower but still serious: a young employee of a specialized infectious disease research institute has died, nearly 200 contacts have been placed under observation, a hospital has faced quarantine measures, regional precautions have been introduced and US officials are monitoring the situation.
وما إذا كانت القضية ناجمة عن الطاعون، وما إذا كان حادث ينطوي على بكتيريا حية قد وقع داخل معهد إركوتسك، ما زال دون حل.
ويقول مسؤولو الصحة الروس إن الوضع مستقر، وقد اختبرت الاتصالات سلبيا. وإلى أن تثبت نتائج المختبرات أو الأدلة الرسمية الإضافية خلاف ذلك، لا تزال تقارير تفشي الطاعون الرئوي الأوسع غير مؤكدة.