ولا يحصل الآلاف من الناس في ألمانيا على أي مدفوعات من معاش أرملتهم أو أرملتهم لأن دخلهم الخاص مرتفع بما يكفي للتعويض تماما عن استحقاقات الباقين على قيد الحياة.
وقد استرعت المسألة الانتباه من جديد بعد أن أظهرت البيانات الواردة من بادن فيرتمبرغ أن 743 71 من معاشات الأرامل والأرامل لم تسدد في نهاية عام 2025 بسبب حسابات الدخل.
ومن بين هذه الحالات، كان هناك 230 13 من الأرامل، و 513 58 من الأرامل، وفقا للأرقام التي أبلغت عنها منافذ معلومات المعاشات التقاعدية الألمانية.
ولا يعني هذا أن ألمانيا قد ألغت معاشات الأرامل. وبدلا من ذلك، فإنها تعكس قواعد طويلة الأمد تحدد كيفية تأثير الدخل الخاص للمتلقي على استحقاقات الباقين على قيد الحياة.
لماذا يسقط معاش الأرملة إلى الصفر؟
ويراعي نظام المعاشات التقاعدية القانوني في ألمانيا بعض الدخل الشخصي عند حساب معاشات الأرامل والأرامل.
Since July 1, 2026, recipients can have monthly qualifying net income of up to 1,122.53 before it begins reducing their survivor pension.
ويزيد هذا البدل بمقدار 238.11 يورو لكل طفل مؤهل للحصول على معاش يتامى.
وعندما تتجاوز الإيرادات ذات الصلة البدل، تخصم نسبة 40 في المائة من المبلغ فوق العتبة من معاش الورثة.
وتنص المادة ٩٧ من القانون الاجتماعي الألماني على هذه القاعدة.
وإذا أصبح الخصم المحسوب كبيراً بما فيه الكفاية، فإن دفع معاش الأرملة أو الأرملة الشهري يمكن أن يصل فعلياً إلى الصفر.
مثال بسيط
The German Pension Insurance provides a straightforward example.
النظر في أرملة بدون طفل مؤهل يبلغ دخلها الشهري الصافي 500 1 يورو.
ويتجاوز دخلها البدل الحالي البالغ 122.53 1 يورو بمقدار 377.47 يورو.
ويحسب 40 في المائة من هذه الزيادة مقابل معاش الأرملة. وينتج عن ذلك تخفيض قدره نحو 150.99 يورو في الشهر.
شخص لديه دخل أعلى تأهيلاً كبيراً قد يواجه تخفيضاً أكبر بكثير
وإذا كان هذا التخفيض يعادل أو يتجاوز المعاش المحسوب للناجين، لا يجوز دفع أي مبلغ.
أي دخل يمكن أن يؤثر على المعاش؟
وتتجاوز القواعد مرتبا عاديا.
وتقول سلطة المعاشات التقاعدية في ألمانيا إن الإيرادات ذات الصلة يمكن أن تشمل إيرادات العمالة وغيرها من أشكال الدخل، حسب الحالة الفردية.
ويمكن أيضا أن يكون معاش الشخص المعني ذا صلة بالموضوع. ويجوز أيضا أن تدخل الإيرادات المتأتية من الاستثمارات وممتلكات الإيجار في الحساب بموجب القواعد المنطبقة.
This helps explain why people who still formally have a survivor pension entitlement may nevertheless receive no monthly payment.
وزاد البدل بالفعل في عام 2026
وعلى الرغم من تجدد القلق، لم تخفض ألمانيا بدل الدخل العام هذا العام.
لقد زاده
وارتفعت العتبة الشهرية من 076.86 1 يورو إلى 122.53 1 يورو في 1 تموز/يوليه 2026.
وزاد أيضا البدل الإضافي لطفل مؤهل من 228.42 يورو إلى 238.11 يورو.
وتعدل العتبات سنويا إلى جانب القيمة الحالية للمعاش التقاعدي في ألمانيا.
كما زادت المعاشات التقاعدية القانونية في ألمانيا ذاتها بنسبة 4.24 في المائة اعتبارا من تموز/يوليه 2026.
من يستطيع الحصول على معاش أرملة؟
وتميز ألمانيا بين معاشات الأرملة الصغيرة والكبيرة.
وتتوقف الأهلية على عدة عوامل، منها سجل تأمين المعاش التقاعدي للزوج المتوفى وظروف الزواج.
وفيما يتعلق بالزواج الذي أُبرم في 1 كانون الثاني/يناير 2002، يجب أن يكون الزواج قد دام سنة واحدة على الأقل، رغم أن الاستثناءات يمكن تطبيقها، بما في ذلك بعض الوفيات غير المتوقعة.
وبالنسبة لحالات الوفاة التي حدثت في عام 2026، فإن الحد الأدنى لسن معاش الأرملة الكبيرة هو 46 سنة وستة أشهر، ما لم ينطبق شرط آخر مؤهل.
سبب أهمية المسألة
ويحصل أكثر من 5.7 ملايين شخص في ألمانيا على معاشات الباقين على قيد الحياة، مما يجعل النظام مصدرا هاما للدخل لملايين الأسر المعيشية.
ويتمثل الفرق الرئيسي في أن الحصول على حق قانوني في معاش أرمل أو أرمل لا يضمن بالضرورة دفع مبلغ شهري.
فالدخل الشخصي يمكن أن يقلل كثيرا من المبلغ، وبالنسبة لبعض المستفيدين، يمكن أن يلغي المبلغ بالكامل.
وعليه، ينبغي لأي شخص متضرر أن يفحص حساب الدخل المبين في إشعاره بالمعاش التقاعدي بدلا من افتراض أن الدفع الصفري يعني أن المعاش التقاعدي الأساسي قد اختفى.