خبير الأمن الألماني كارلو ماسالا حذر من أن المواجهة الروسية مع أوروبا تحدث بشكل متزايد خارج ساحة المعركة التقليدية من خلال التخريب والتجسس والعمليات الإلكترونية والتضليل.
Masala, Professor of international politics at the Bundeswehr University Munich, described the situation as a x0,shadow warx1 the in an interview published by German newspaper Die Zeit on October 1.
وتأتي تعليقاته في خضم قلق شديد في ألمانيا وبلدان أوروبية أخرى بشأن العمليات الهجينة المشتبه بها المرتبطة بروسيا.
ماسالا تقول ان اوروبا تواجه صراع خفى
واحتجت ماسالا بأن روسيا تقوم بالفعل بأنشطة عدائية ضد الدول الغربية، رغم أن هذه الأعمال لا تزال دون عتبة الحرب التقليدية.
وأشار إلى التجسس والتضليل ومحاولة التخريب كأمثلة.
According to Masala, one objective of such operations is to create insecurity inside European societies and weaken Western support for Ukraine.
وقد ركزت الحكومات الأوروبية بشكل متزايد على هذا النوع من التهديدات. وقد أبرزت التقارير الألمانية الأخيرة حوادث الطائرات بدون طيار، التي يشتبه في أنها تخريب وتهديدات للهياكل الأساسية الحيوية باعتبارها مجالات تثير قلقا متزايدا.
فكرة مثيرة للجدل للرد على موسكو
وذهب ماسالا أبعد من المطالبة بعقوبات إضافية.
واقترح أن تنسق وكالات الاستخبارات من البلدان المتحالفة تدابير أقوى ترمي إلى إثبات أن موسكو ستواجه أيضا نتائج من استمرار النشاط الهجين.
{\pos(190,210)}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic Masala told Die Zeit, meaning that Western countries could signal that they too are capable of conducting hybrid operations.
وعرض ماسالا الفكرة باعتبارها رادعا محتملا بدلا من وصف سياسة ألمانية أو منظمة حلف شمال الأطلسي القائمة.
وليس هناك ما يشير إلى أن ألمانيا أو منظمة حلف شمال الأطلسي قد اعتمدت التدابير المحددة التي ناقشها.
يمكن أن تكون عمليات السيبر جزءا من الاستجابة
When asked what such a response might look like, Masala referred to a scenario involving disruption inside major Russian cities.
وأشار إلى أن العمليات الحاسوبية التي تؤثر على الحصول على النقد في موسكو وسانت بيترسبورغ يمكن أن توضح نوع الضغط الذي كان في ذهنه.
وحجته هي أنه ينبغي لروسيا أن تفهم أن استمرار العمليات السرية ضد البلدان الأوروبية يمكن أن تترتب عليه عواقب مباشرة.
وحذرت ماسالا من أنه بدون استجابات مجدية، يمكن أن تصبح العمليات الروسية على استعداد متزايد للتصدي للمخاطر.
أوروبا تعزز الدفاعات
وتأتي المناقشة الأوسع مع قيام الحكومات الأوروبية وأعضاء منظمة حلف شمال الأطلسي بتوسيع نطاق الاستعدادات لمواجهة التهديدات الهجينة.
وتدرس ألمانيا وشركاؤها الأوروبيون حماية أقوى للمطارات والهياكل الأساسية للطاقة وشبكات الاتصالات وغيرها من النظم الحيوية.
وعززت منظمة حلف شمال الأطلسي أيضا الأمن في المنطقة الشرقية منها، بينما تقوم الحكومات الأوروبية بتطوير قدرات أكبر لكشف الطائرات بدون طيار والتصدي للهجمات الإلكترونية والتخريب.
وقد فرض الاتحاد الأوروبي بصورة منفصلة تدابير تقييدية على الأفراد والمنظمات المتهمين بالمشاركة في أنشطة زعزعة الاستقرار الروسية.
(ماسالا) يرى هجوم منظمة حلف شمال الأطلسي التقليدي غير محتمل الآن
وعلى الرغم من تحذيره بشأن الحرب الهجينة، تميز ماسالا تمييزا هاما بين العمليات السرية والهجوم العسكري الروسي المباشر على أراضي منظمة حلف شمال الأطلسي.
He said the current risk of Russia attempting to seized territory in a NATO country, including in the Baltic region, remains very low.
وسببه هو أنه سيتعين على موسكو أن تتوقع ردا جماعيا من منظمة حلف شمال الأطلسي على هذا الهجوم.
وهذا يجعل العمليات دون عتبة الحرب التقليدية مهمة بوجه خاص في المناقشة الأمنية الأوروبية.
أصبحت ألمانيا محور تركيز رئيسي
وقد احتجت ماسالا سابقا بأن ألمانيا تواجه ضغوطا خاصة بسبب دورها في تقديم الدعم الأوروبي لأوكرانيا.
In an August interview with Le Monde, he said Germany had become a target because it is a major pillar of European assistance to Kyiv.
ونتيجة لذلك، زادت السلطات الألمانية ومسؤولو الأمن الأوروبي من الاهتمام بالتخريب المحتمل والعمليات السيبرانية والتهديدات التي يتعرض لها النقل والهياكل الأساسية العسكرية.
والسؤال الرئيسي الآن هو كيف يمكن لأوروبا أن تردع هذا النشاط دون إحداث تصعيد غير متحكم فيه مع روسيا.
اقتراح (ماسالا) يمثل وجهة نظر واحدة في تلك المناقشة ستضطر الحكومات الأوروبية في نهاية المطاف إلى تحديد إلى أي مدى ينبغي أن تصل الاستجابات الدفاعية والهينة مع تزايد اتساع المواجهة إلى ما وراء ساحة المعركة المادية لأوكرانيا.