قرار من الشركة الألمانية BMW قد أثار نقاشا سياسيا في ألمانيا، بعد أن سحب منتج السيارات المشهور العرض للحصول على سيارة رسمية من الرئيس الجديد لبرلمان محطة ساكسون - آنهالت.
وفقاً للصحيفة الألمانية (دي زيت)، التي تقتبس من الإدارة البرلمانية، سحبت منظمة بي إم دبليو عرضاً في 6 تشرين الأول/أكتوبر، في اليوم نفسه الذي انتخب فيه السياسي البديل لحزب الـ35 عاماً لألمانيا، توبياس راوش، رئيساً للبرلمان الإقليمي.
The news has also been reported by Bild, Tagesspiegel and German public television ZDF, drawing attention to relations between large German companies and the AfD party.
BMW لا يفسر القرار
وقد أكدت إدارة البرلمان في ماغدبورغ سحب العرض، ولكن الشركة BMW لم تقدم سببا ملموسا.
وقد أعلنت الشركة، بناء على طلب من الصحيفة دي زيت، أنها لا تعلق، كقاعدة عامة، على العلاقات مع العملاء.
على أي حال، القرار جذب الانتباه بسبب الوقت الذي تم اتخاذه، مباشرة بعد انتخاب ممثل AfD لخوذة البرلمان.
According to Tagesspiegel, BMW Executive Director Milan Nedeljković, had earlier criticised right populism and nationalism, calling them harmful to the German economy and its international character.
ولم يثبت رسميا ما إذا كانت هذه المواقف قد أثرت على قرار سحب العرض.
قد يظل السياسيون بدون سيارة رسمية في تشرين الثاني/نوفمبر
Tobias Rausch can currently use a 7th series BMW inherited from his predecessor in office, CDU politician Gunnar Schellenberger.
ومع ذلك، ووفقا لما ذكره هاندلبلات، ينتهي عقد استئجار هذه المركبة في تشرين الثاني/نوفمبر.
The parliamentary administration must find a replacement, as the parliament president is entitled to an official car with a driver.
According to German reports, there have been no alternative bids from other major producers such as Mercedes-Benz or Audi.
طلب مساعدة (إيلون موسك)
After the news was published, AfD politician Beattrix von Storich reacted to the social network X, raising the possibility that the American company Tesla offered a vehicle to the new parliament president.
According to Berliner Morgenpost, von Storch publicly addressed billionaire Elon Musk, asking whether Tesla would be willing to secure an official vehicle.
ولم يقدم موسك، الذي أعرب في وقت سابق عن تأييده العام للتحالف، ردا في وقت الإبلاغ.
قرار يفتح باب المناقشة
Tobias Rausch is the first politician of AfD taking over a regional parliament in Germany.
وقد أدى انتخابه إلى إجراء مناقشات بشأن المشهد السياسي الألماني، لا سيما بشأن الكيفية التي ينبغي أن تتعاون بها الأحزاب الأخرى مع تحالف الدفاع، الذي تصنفه سلطات الحماية الدستورية الإقليمية في ساكسون - إنهلت على أنه حق متطرف.
The BMW case has also brought to the attention a broader question: to what extent can private companies make trade decisions that have political consequences?
في الوقت الراهن، رئيس البرلمان الجديد لا يزال لديه سيارة سلفه، في حين أنه لا يزال غير واضح من المنتج سيزود المؤسسة بسيارة جديدة بعد الانتهاء من العقد الحالي.